Des avantages d’être célibataire, dans ta gueule le couple（Homme）
单身的好处，恋爱党闭嘴！(男版)

Tu n'as pas à casquer tous les mois
Son anniversaire, Noël, St valentin, anniversaire de rencontre, anniversaire de la première fois que *mettre n'importe quel événement*, bref c'est souvent qu'il faut prouver son amour (avec de l'argent).
不用每月都挥金如土。
她的生日、圣诞节、情人节、恋爱纪念日、第一次不管干啥纪念日，简而言之经常需要（用钱）证明爱情。

Tu n'as pas à justifier tes loisirs les plus honteux
Et si tu veux faire un château dans ton salon avec les cartons du déménagement, rien ne te retient.
不用为自己最不堪的恶趣味辩解
如果你想用搬家用的纸箱在客厅建一个城堡，什么也不能阻挡你。

On ne t'accusera pas d'avoir de maîtresses ou d'amants
Tu seras un Dom Juan ou une libertine, c'est vachement plus classe.
没人会怪你有红颜或情人。
你将被视为唐璜或“花花公子”，这档次可高多了。

Tu n'es pas obligé de rentrer tous les soirs ou de justifier tes retards
Parce qu'il n'y a plus de retards.
不用每晚回家，也不用为晚归解释
因为(没有宵禁)，不再有所谓晚归。

Tu peux inviter qui tu veux, quand tu veux
"Mais bien sûr que tu peux ramener tes potes ? Ils sont combien ? 50... bon ben nickel, j'ai des curlys"
想请谁请谁，时间自便。
“你当然可以带你兄弟们来呀。有多少人？50...绝赞！我有的是薯片！”

Personne ne vérifie si tu mets le même caleçon deux jours de suite
Laver ses fringues, ça prend du temps.
没人会管你是不是连着两天穿同一件内裤
洗衣服可费时间了呢。

Tu peux jouer à un jeu idiot toute la nuit
"Yo Naruto68, t'es libre pour une partie ? J'ai mis le match en 90 minutes, on joue ça en 5 ?"
可以整晚玩一个蠢毙的游戏
Yo Naruto68， 有空来一局吗？我把游戏控制在90分钟内，我们5个人来一局？

Plus besoin de relever la lunette des chiottes, ni de fermer la porte
Ni de s'empêcher de le faire dans l'évier quand vraiment ça presse...
不用再掀马桶坐盖，也不用关厕所门。
真着急的时候也不用拘谨，可在洗碗槽解决。

Tu peux décider de partir en week-end, comme ça sur un coup de tête
"Road Trip !!!!!!! Allez zou, on prend les valoches et on part dans le Berry. Rock'n'roll !!!!"
可以决定周末外出，就是这样一时脑热（就出发）。
“公路之旅！！！！快点，拿上手提箱向Le Berry出发！摇滚万岁！！！”

Il n'y a personne pour te dire "est-ce que tu as vraiment besoin de ce dernier verre de vin minou..."
"Chui même pas bourré, morue va !"
没人跟你说 ”你真的要喝这最后一杯红酒吗，亲爱的？”
“我还没醉呢！小婊砸，走开！”

Tu n'as pas à systématiquement effacer l'historique de ton navigateur
C'est déjà assez pénible d’éliminer toute trace de porno sur ton PC au travail.
不用系统清除自己电脑的上网记录
单是要清除公司电脑的色情网站浏览记录已经够烦人的了。

Tu peux avoir un poster de Zizou dans ta chambre
Si, si il suffit juste d'avoir un bon clic-clac dans le salon pour emmener tes conquêtes d'un soir.
你可以在房间里挂齐达内的海报
没错，只需在客厅放一个质量好的长沙发，你就能开启一晚征战模式。

Tu peux te balader à poil
Même dans la rue. Mais t'es pas obligé non plus.
可以（在家）裸体闲逛
甚至逛街。但是你也不是非做不可啦。

Tu peux te retourner quand une belle fille vient de passer
Plus besoin d'inventer des excuses "non, mais c'était pour regarder la robe, tu la porterais vachement mieux toi minou"
可以回头看那个刚刚路过的美眉
不用再编造借口，“不，我只是看那条裙子啦，你穿上一定更好看，我的宝贝。”

Tu as moins besoin de mentir
"Mais non t'as pas grossi... et oui j'ai aimé Love Actually, non vraiment..."

对撒谎的需求变少
“才不是，你没胖！对的我喜欢《真爱之上》，不，我说真的。”

Tu choisis le film du soir
"Mais on l'a pas déjà vu celui-là - Non c'était un autre film avec Hugh Grant - Ça ressemble vachement quand même... - Parce que tes films d'action ils ne se ressemblent pas tous ? - "(Avec une voix censée imiter la personne, mais qui lui donne une voix de merde, chose qui ne va faire qu'envenimer une situation déjà bien tendue)
可以选择夜场电影
“- 但我们不是已经看过这部电影了吗！
 - 不，那是另一部，休▪格兰特演的。
 - 老实说真的很像……
 - 你那些动作片，他们难道不是每部都很像？！”（模范监察官的语气说，却说得像坨屎，除了火上浇油没有任何其他效果）

Tu peux revoir ton ex sans risquer une discussion un peu tendue
"Ca n'existe pas 'on est restés potes', c'est une pute, elle sent la pute !!"
可以去见你的前任而不用面对一场紧张争论的风险
“不存在“我们还是朋友"的情况。她是个婊砸，她有一股婊砸味儿！”

Tu n'as pas à supporter les repas chez la belle-famille. Pire, les vacances.
"Mais bien sûr que j'ai envie de refaire un scrabble ce soir Madame Pichot, vous plaisantez j'adore ça..."
不用忍受在恋人父母家吃饭。更糟的情况，在对方家度假。
“Pichot伯母，今晚我当然想再玩一场拼字游戏。您开什么玩笑那，我可爱玩了。”

Tu n'as pas à traîner avec ses vieux potes qui de toute façon n'ont jamais pu te blairer
"Ah salut Francis - Moi c'est Julien en fait - Oui, oh tu sais, elle change souvent de mecs, c'est dur de retenir tous ces noms"
不用勉强跟对方的老朋友来往，反正不管怎样他们都不会喜欢你
- 哈喽Francis。
- 其实我是Julien
- 对，你知道的，她总是换男人，要记住所有的名字可挺难。
 

Tu peux jouer sur Tinder
"Putain, mais ça n’existait pas avant que je te rencontre ce truc...si j'avais su - T'as dit quoi là !! - Hein, non, rien, on va à Ikea ?"
你可以玩Tinder（美国移动约会网站）
- 卧槽，我认识你前没有这玩意儿……如果我早知道它的话
- 你说什么！！
- 嘿，不，没什么，我们要去宜家吗？

Tu peux regarder du porno dans ta chambre
"Youhou !"
你可以在你的房间里看成人动作片。
“哟吼！”

戳这里看女神的回应：法国女生：男闺蜜我为何不把你扶正？

本内容为沪江论坛翻译社成员沐沐CC原创翻译，转载请注明出处。

点击查看沪江法语翻译社，阅读更多相关文章！