1.Ebooks libres et gratuits (简称ELG):http://www.ebooksgratuits.com/index.php

这应该是最常用的法语电子书下载网站了,在法国人当中也享有很高的知名度,绝大部分名作家的代表作都可以在这里找到。

▲ 图1

主页右上角有“Rechercher les ebooks”(图1),点进去页面如下(图2):

▲ 图2

下拉菜单可以选择Résultats par page(每页显示结果数)Auteur(作者)、Catégorie(体裁)、Genre(题材),可以随意浏览或者集中下一位作者的作品。当然啦如果你有明确目标的话,直接在Titre contenant(标题)里键入就好啦。 这里谨以雨果的悲惨世界为例(图3):

▲ 图3

从图上可见,在一段介绍文字下方,由左到右有着许多格式供人下载,大家尽可以根据需要自行下载,不过并非每本书都有这么多格式的,这里因为《悲惨世界》是人尽皆知的名著的缘故。还有一点需要注意,不要因为看到那么多书就很贪心地一次性狂点,我有一次下克里斯多夫的时候,同时进行了两个文件的下载,然后突然就不能下了,系统提示我操作过于频繁,想来是因为公益组织资金匮乏,服务器负荷不了,无奈出此下策。避免这个问题的方法也很简单,每次等上一个文件下载完成了再开始下一个文件的下载即可。 在此推荐一个电子书的管理兼转换软件calibre,它能帮助你管理你的电子图书,并提供常用格式的转换。但是如果是由pdf转向mobi,排版上会出现一些问题,所以网站有mobi或prc的话直接下网站的就好,没有的话尽量由epub转mobi。

Calibre下载地址:http://www.calibre-ebook.com/ ELG的书籍质量是很有保证的,排版比较精美,格式众多,主要作家的代表作基本都能下得到,是我下电子书的第一选择。

2. La Bibliothèque électronique du Québec(简称BEQ):http://beq.ebooksgratuits.com/

顾名思义,这是一家加拿大魁省的电子书下载网站(图4)。因此加拿大作家的作品比较多,为其一大特色。当然了,法国以及其他国家的作家也很多。此外它还有不少特色,下文中会提到。

▲ 图4

BEQ的另一大特色就是它的图书都是按照丛书分类的,在首页的左边一目了然,有Collection Classiques du 20e siècle(20世纪经典作家)、Collection À tous les vents(世界各地的作家,大部分都是享名已久的文豪)、Collection Libertinage(这个词直译过来是“放荡的”,根据列出的作家大致可以判断这些作品属于比较大胆的一类,不乏对性的露骨描写,但仍不失为经典作品)、Collection Littérature québécoise(魁北克文学)、Collection Philosophie(哲学)、Collection Littérature d'aujourd'hui(当代文学,这里主要收录通过网络公开发行其作品的作家,所以是没有勒克莱齐奥、莫迪亚诺这些人的)、The English collection(英语文学,这一块都是英语书,如果想找英文名著的法语译本,还请移步Collection À tous les vents)、Colette, Saint-Exupéry, Camus...(这一栏比较特殊,所收录的作家业已谢世,但在法国他们的作品还未进入公共领域,故而网站只向加拿大公民提供电子版,实在遗憾。)

在首页的右边有两个板块值得一提,首先是Quelques auteurs,集中搜集了某位作家的作品,其中为我们所熟知的有Charles Dickens(查尔斯·狄更斯)、Jules Verne(儒勒·凡尔纳)、George Sand(乔治·桑)Miguel de Cervantès(塞万提斯)、Alexandre Dumas(大仲马)、Marcel Proust Marcel Proust et la Recherche(马塞尔·普鲁斯特和他的追寻逝去的时光)、Honoré de Balzac et la Comédie humaine(奥诺雷·德·巴尔扎克和人间喜剧)、Guy de Maupassant(居伊·德·莫泊桑)、Émile Zola(埃米尔·左拉)等。

剩下的作家对我们很陌生,但其实大都是十九世纪法国颇受欢迎的通俗小说家。这一板块基本可以下到这位作家的大部分作品,还常常会配上相关传记或研究,十分实用。 比起ELG,BEQ在格式上的选择就少了许多,所幸大部分常用的格式都有了。在格式上它还有一处独占胜场,那就是它提供两种pdf格式书籍的下载,其中一种名为PDF (pour liseuses),已经裁好了边,专供阅读器阅读之用。在Quelques auteurs的下边有一个Légende(图例)说明了各种格式所对应的图标(图5)。

▲ 图5

这里谨以Collection À tous les vents为例(图6),可以看到书籍按照作家姓氏排列,一目了然。

▲ 图6

比起ELG,BEQ藏书量略逊一筹,格式也不是很多,但是它胜在提供了切边的pdf,另外还有加拿大作家的作品,查找起来也很方便,是我的第二选择。

3. Les Classiques des sciences sociales:http://classiques.uqac.ca/classiques/index.php

这也是一个加拿大的电子书网站(图7),主要以社科类图书为主。首页往下拉就是作者的列表,你也可以直接点击最上方的首字母跳到你想要的作者,格式貌似只有doc和pdf。由于我平时这类书读得比较少,所以对这个网站不太熟悉,就不多说了。

▲ 图7

4. Bibliothèque Russe et Slave:http://bibliotheque-russe-et-slave.com/index1.html

这是2010年法俄文化年的一个子项目,19世纪俄罗斯文学对于法国文学是有很深的影响的,所以这个网站的上线实在是一个福音啊好酷!看不懂俄文也可以怒读老毛子!另外这不只是俄罗斯文学书库,更是斯拉夫文学书库,简直棒!就是大战斗种族的名字实在是太难认了_( :з)∠)_ 【你前后有逻辑么? 咳咳,该网站格式主要有三种,除了托尔斯泰、契诃夫、陀思妥耶夫斯基这些位耳熟能详的巨匠之外,该网站还收录很多其他的作家,包括Korsakov(科萨科夫,俄罗斯音乐家,强力五人团之一)Bounine(蒲宁)Hašek(哈谢克,《好兵帅克》作者),有的国内从未介绍过的作家可以趁机“曲线救国”一下(图8)。

▲ 图8

遗憾的是,像帕斯捷尔纳克、肖洛霍夫、索尔仁尼琴这些现代苏联文学巨擘的作品版权尚未开放,我们只能与他们失之交臂。另外由于上线还没几年,很多作品尚在翻译整理中,从右上角可以看到不断有新译本推出,这也从一个侧面反映了法国对外国文学译介的重视。

5. Les Échos du Maquis:http://www.echosdumaquis.com/Accueil/Accueil.html

这是一个主要以哲学类书籍为主的网站,页面可谓是最花哨的但书不是很多,大家随便看看即可。

6. La Bibliothèque numérique romande:http://www.ebooks-bnr.com/

这是一个瑞士文学的网站,比方说凯勒等(怎么办我想不出第二个瑞士的作家了!),仅供有特殊喜好的同志取用。

戳下一页,法国电子书下载网站NO.7-NO.13.

本内容为沪江法语签约作者“黄色的皮”原创,转载请注明出处。