过早的圣诞采购：

Nous sommes fin décembre et le juge du tribunal correctionnel est de bonne humeur. Il demande au prisonnier : 

- Quelles sont les faits qui vous sont reprochés ? 
- On me reproche d'avoir fait mes achats de Noël trop tôt! 
- Mais ce n'est pas un crime ça. Et comment ça, trop top ! 
- Ben, avant que le magasin n'ouvre... 

12月末，轻罪裁判所法官心情很好。他问犯人：
- 你因何事被告?
- 有人告我圣诞采购太早！
- 但这不是罪呀。怎么可能，太早？！
- 呃，在店铺开门前……
 
夫妻间的默契：
Une femme, peu avant Noel dit à son mari qu'elle aimerait recevoir quelque chose capable de monter de 0 à 100 en plus ou moins 4 secondes...
Il va de soit qu'elle voulait une nouvelle voiture.. 
Le mari, très consciencieux va lui acheter ce qu'il faut..
Pour Noel, elle reçoit donc.. UNE BALANCE!!!
一个女人在圣诞前告诉她丈夫，她想要收到4秒内可从0升到100的东西。
其实她是想要辆车……
她的丈夫贴心地去给她买想要的东西……
圣诞那天，她就收到了……一把称！
 
礼物范儿过圣诞：
- Comment avez-vous passé Noël ?
- Comme un cadeau !
- C'est à dire ?
- J'ai passé toute la soirée couché sous le sapin !
- 你怎么过的圣诞?
- 像个礼物一样！
- 意思是？
- 我整个晚上都睡在圣诞树下面！
 
背后的故事之圣诞老人笑不停：
Savez-vous pourquoi le Père Noël rit tout le temps? 
Parce que ce n'est pas lui qui paye les cadeaux... 
你造为嘛圣诞老人笑不停吗?
因为那些礼物不是他结的账……
 
离异芭比身价高：
C'est une femme qui entre dans un magasin de jouets pour acheter une poupée Barbie à sa fille.
Elle demande au vendeur qui lui présente les différents modèles disponibles.
Il lui dit :
- Il y a la barbie adolescente à 18 Euros, la Barbie adulte à 32 Euros et la barbie divorcée à 350 Euros
La femme s'interroge : 
- Pourquoi la barbie divorcée est aussi cher ?
Et le commis de répondre : 
- Parce qu'elle vient avec l'auto de Ken, La maison de Ken, le bateau de Ken...
有位去玩具店给女儿买芭比娃娃的女士。
她要求售货员给她介绍几款合适的类型。
他对她说：
- 少年芭比18欧，成年芭比32欧，离异芭比350欧。
这位女士问道：
- 为什么离婚的芭比这么贵?
回答：
- 因为她带着Ken的车，Ken的房子,Ken的船……（Ken是芭比娃娃未婚夫）

据说长得好看的人这会儿都收到圣诞礼物了呢。说起这事，小编也收到了哟~啦啦啦。我才不会告诉你早早就订好了圣诞福袋呢╭(╯^╰)╮就是这么机智！谁说有种淡淡的忧伤？你过来，我保证只动手！

本内容为沪江法语原创编译，转载请注明出处。