Le 24 décembre.
十二月二十四号

C’est la veille de Noël. Dans beaucoup de maisons, il y a un arbre de Noël et une crèche avec les personnages de Joseph, Marie et l’enfant Jésus. Sous le sapin, les enfants ont placé leurs chaussures et attendent les cadeaux du Père Noël.
在圣诞节的前一天，家家户户都在自家的房子里装点上一棵圣诞树和一个马槽模型（据说耶稣在马槽里出生），在马槽里放着约瑟夫、玛丽和婴儿耶稣的玩偶。孩子们把自己的靴子放在松树下，等待圣诞老人的礼物。

Le soir, on va souvent à la messe de minuit. Quand tout le monde est rentré de l’église, le réveillon commence.
在平安夜的时候，人们常常去教堂做弥撒。做完弥撒之后，所有人回到家中一起吃圣诞晚餐。

Le réveillon
圣诞晚餐

C’est un grand repas. On mange des huîtres, du saumon fumé, du foie gras et de la dinde avec des marrons.
这是一顿非常丰盛的晚餐，有牡蛎、烟熏三文鱼、鹅肝还有栗子火鸡。

Le dessert traditionnel, c’est la bûche Noël, souvent au chocolat. Quand le repas est terminé, tout le monde danse, chante et joue jusqu’à deux ou trois heures du matin.
传统的甜点有“圣诞柴”，通常由巧克力制作而成。当晚餐结束以后，大家一起愉快地唱歌跳舞玩耍直至第二天凌晨两三点。

Le 25 décembre.
十二月二十五号

Le matin, tout le monde ouvre ses cadeaux. Les enfants trouvent des bonbons et des fruits sous l’arbre de Noël.
圣诞节早上，所有人都会打开他们的礼物，孩子们会在树下找到糖果和水果。

On mange le repas de Noël, un peu plus léger que le réveillon, heureusement !
然后人们一起吃圣诞餐，幸亏比前一天的圣诞晚餐更加清淡简单一点。

Le 31 décembre.
十二月三十号

C’est la Saint-Sylvestre, le dernier jour de l’année.
这一天是圣西尔韦斯特节，一年中最后一天。

On envoie des cartes de vœux.
人们交换贺卡。

Le soir, on réveillonne avec ses amis.
晚上，和朋友们聚餐。

à minuit, tous les automobilistes klaxonnent en même temps. A Paris, il y a un grand feu d’artifice à la Tour Eiffel.
在午夜的时候，所有的机动车驾驶员同时按响喇叭。在巴黎，埃菲尔铁塔还会有盛大的烟火表演。

La Saint-Nicolas
圣尼古拉节

En Belgique et aussi dans l’est de la France, on fête la Saint-Nicolas le 6 décembre.
在比利时和法国东部，人们会在十二月六号纪念圣尼古拉。

Les enfants placent leurs chaussures devant la cheminée avec une lettre, une carotte et un morceau de sucre pour l’âne de Saint-Nicolas.
孩子们把他们的靴子还有一封信、一根胡萝卜、一块糖放在壁炉之前献给圣尼古拉的灵魂。

Quand Saint Nicolas arrive dans la ville, il distribue des bonbons aux enfants.
当圣尼古拉来到城市的时候，他就会把糖果分给孩子们。

Le Père Fouettard l’accompagne. Il porte un fouet pour punir les mauvais enfants.
鞭子老人会陪着他，他拿着鞭子惩罚坏小孩。

【大英袖珍词典】：

Saint Nicolas 圣尼古拉，又称圣克劳斯
活动时期：4世纪 
活动地点：小亚细亚 吕基亚 米拉
瞻礼日：12月6日
      与圣诞节有关的小圣者。他可能是小亚细亚的米拉主教。据说他曾向三个穷苦的姑娘提供嫁妆，使她们免于因贫穷所迫而沦为娼妓。他还曾使三个被屠夫剁碎了的孩子起死回生。他成为俄罗斯和希腊的主保圣人，还是慈善团体和行业公会、儿童、海员、未婚女子、商人和典当业者的主保圣人。宗教改革运动后，除了荷兰以外的欧洲新教徒国家都不再崇拜尼古拉，但在荷兰，他依然是家喻户晓，称圣克拉斯。荷兰移民将这一传统带到新阿姆斯特丹（即今纽约市），操英语的美国人把他称为圣克劳斯，住在北极，圣诞节时给孩子们带来礼物。

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。