Vous n'êtes pas sans savoir que qui dit nouvelle année dit bonnes résolutions. Et comme tout le monde, vous allez donc prendre des bonnes résolutions puis recommencer la junk food et arrêter le sport dès le 15 janvier. Bien, rassurez-vous, ce n'est pas grave. En revanche, si vous ne tenez pas les résolutions citées ci-dessous, on vous en voudra vraiment vraiment.

你肯定知道新的一年也代表着新的决心吧。而像所有人一样，你也将会下好多决心然后在1月15号重新开始吃垃圾食品并且停止运动的。告诉自己，这没关系。但是，如果你明年还在做以下这几件事，我们不会原谅的。

1. Les challenges à la con
À l'instar du Ice Bucket Challenge qui a pourri notre été, tout plein de challenges ont fleuri cette année sur les réseaux sociaux. En soi on aimerait bien ne pas être aigris et trouver ça cool et marrant, mais il se trouve qu'en plus d'être franchement pas fute-fute, c'est souvent très dangereux comme en témoigne le Fire Challenge qui consiste donc à s'immoler par le feu avant d'éteindre l'incendie le plus vite possible, le tout devant une caméra.

可笑的挑战
正如毁了这个夏天的冰桶挑战一般，今年的社交网络上充斥着各种挑战。本来我们也想觉得这很酷很有趣，并且试着不那么刻薄的，但是老实说，有些挑战除了很蠢之外还很危险，比如说往自己身上点火再快速灭火的Fire Challenge，而且还要把整个过程给拍下来。（话说小编找了视频看被吓傻==）

2. Les selfies
Qui, comme les challenges évoqués ci-dessus, sont plus dangereux qu'il n'y parait puisqu'ilsont déjà conduit plusieurs personnes à la mort. Ce qui est quand même une assez bonne raison d'arrêter.

自拍
没错，虽然看起来无害，但是自拍和刚才提到的挑战一样危险，而且已经导致了好几起死亡了。这个理由绝对可以阻止自拍了。（小编倒是没觉得，不过自拍要适度哇！）

3. Mettre des crop top
Parce que soyons honnêtes : ça ne va à personne. Ou en tout cas à personne qui pèse plus de 45 kilos pour 1m80, donc maintenant ça suffit les conneries.

穿露脐短上衣
老实说吧，这根本不适合任何人。或者说不适合那些没有身高180体重45千克身材的人，所以别做傻事了。（小编哭了，天台已经挤满了胖子）

4. Faire semblant d'adorer courir
On sait, on sait : "c'est comme une drogue", "une fois qu'on a commencé on peut plus s'arrêter", "c'est juste un coup à prendre" et puis "après on se sent tellement bien". Tout ça super, mais maintenant il va falloir arrêter de poster sur Facebook des photos de vos pieds dans des baskets très très chères agrémentées de statut du type "a couru 9km aujourd'hui, tellement fier #marathondeparis2015 #corpsdereve #vousetestousdesmerdes".

假装喜欢跑步
我知道人们会说：“这就像是毒瘾一样”，“一旦开始就停不下来了”，“跑步只需要下决心”，“跑完步的感觉棒极了”。这是好现象，但是能不能不要在脸书上po穿着超贵运动鞋的照片了？然后还配上“今天跑了9km，太自豪了#巴黎2015马拉松#梦想的身材#你们太棒了”的字样。

5. Les cœurs avec les doigts
Pour bien faire, cette mode n'aurait jamais dû exister. Par conséquent, si elle pouvait cesser là, maintenant, tout de suite, nous serions vraiment soulagés.

用手比心
其实用手比心就不应该存在。所以如果它现在能立刻停止的话，那我们真的会如释重负的。

6. Se curer le nez dans les embouteillages
Peut-être ne vous l'a-t-on jamais dit, mais ON VOUS VOIT.

堵车的时候扣鼻屎
可能别人没和你说过，但是人家早就看见你在扣鼻屎了。

D'autres bonnes résolutions en perspective ?

大家还有没有其他要下的决心呢？

 

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。