Vous trouvez que votre ville manque de charme, de vie, qu'il ne s'y passe rien ? Alors déménagez dans l'une des villes citées dans ce top, ça vous fera au moins quelque chose à dire lors du prochain dîner dans votre belle-famille quand vous aurez épuisé les discussion sur la météo et le pouvoir d'achat.

你是否觉得你所在的城市缺少魅力和生机，又没有什么有趣的事情发生？那么你可以搬家到下面榜单上榜上有名的城市去，这起码让你下次在岳父岳母家吃晚饭时关于天气预报和购买力的话题枯竭的时候有内容可讲。

DÉMOGRAPHIE / GÉOGRAPHIE / CLIMAT

人口/地理/气候

1.Ville la plus peuplée : Shanghai (Chine)
Avec plus de 24M d'habitants. Tokyo est, elle, la zone urbaine la plus peuplée du monde.

人口最多的城市：上海（中国）
人口超过2400万。东京则是世界上市区人口最多的城市。

2.Ville la plus densément peuplée : Manille (Philippines)
+40 000 habitants par km2. En France, la plus dense, c'est Levallois-Perret avec 27 000 habitants par km2.
 
2.人口密度最大的城市：马尼拉（菲律宾）
每平方千米超过4万人。在法国，人口密度最大的城市是勒瓦卢瓦-佩雷，每平方千米有27000人。

3.Ville la plus au Nord : Longyearbyen (Norvège)
Le soleil ne s'y lève pas d'octobre à février ... et n'y couche pas d'avril à août.
 
3.最北边的城市：朗伊尔城（挪威）
十月至二月期间没有日出……四月至八月没有日落。

4.Ville la plus au Sud : Puerto Williams (Chili)
Accessible en bateau depuis Ushuaïa.

4.最南边的城市：威廉斯港（智利）
可从乌斯怀亚乘船到达。

5.Ville la plus haute : La Rinconada (Pérou)
A 5100 mètres d'altitude. Il y a quand même 30 000 personnes qui y habitent.
 
5.海拔最高的城市：角落城（秘鲁）
海拔5100米。但仍有3万人居住于此。

6.Ville la plus basse : Jéricho (Palestine)
A -240 mètres d'altitude. Près de 20 000 personnes (super fortes en apnée) y vivent.
 
6.海拔最低的城市：杰里科（巴勒斯坦）
海拔-240米。大约20000人（屏气高手）居住于此。

7.Ville la plus froide : Iakoutsk (Russie)
-40° en moyenne l'hiver, et +30° l'été. Les lèvres ne gercent plus, elles craquent.
 
7.最冷的城市：雅库茨克（俄罗斯）
冬天平均气温是-40摄氏度，夏天是30摄氏度以上。嘴唇不会皲裂，只会爆裂。

8.Ville la plus chaude : Dallol (Éthiopie)
Minimum 30° de moyenne toute l'année, avec des pics à + 40° de moyenne l'été.

8.最热的城市：达洛尔（埃塞俄比亚）
一年中平均最低温度30度，夏季温度最高时平均40摄氏度以上

ECONOMIE / URBANISME / QUALITÉ DE VIE

经济/城市化/生活质量

9.Ville la plus agréable à vivre : Vienne (Autriche)

Et 3 villes allemandes et 3 villes suisses dans le top 10.

 
9.最适合居住的城市：维也纳（奥地利）
前十名中还有3个德国城市和3个瑞士城市。

10.Ville la moins agréable à vivre : Brazzaville (République du Congo)

10.最不适合居住的城市：布拉柴维尔（刚果共和国）

11.Ville la plus dangereuse : San Pedro Sula (Honduras)
187 meurtres pour 100 000 habitants. Véritable hub du trafic de coke mondial.
 
11.最危险的城市：圣佩德罗苏拉（洪都拉斯）
每10万人中有187起谋杀。名副其实的世界可卡因交易的中心枢纽。

12.Ville la plus polluée : Le Caire (Egypte)
Selon le taux de matières particulaires.

12.污染最严重的城市：开罗（埃及）
根据空气中颗粒指数得出

13.Ville la plus chère : Tokyo (Japon)
Pas loin derrière, Sydney et Melbourne.

13.物价最高的城市：东京（日本）
悉尼和墨尔本紧跟其后。

14.Ville la plus riche : Tokyo (Japon)
Selon le PIB. New York est n°2.

14.最富有的城市：东京（日本）
根据国内生产总值得出。第二位是纽约。

15.Ville avec le plus de gratte-ciel : Hong Kong (Chine)
+300 gratte-ciel (+150m d'altitude). New York arrive n°2 avec 235 batîments.
 
15.摩天大厦最多的城市：香港（中国）
香港有300座以上的摩天高楼（高度在150米以上）。纽约以235座的数量位居第二。

16.Ville avec le plus d'aéroports : New York (Etats-Unis)
7 aéroports au total : 2 dans la ville, et 5 en banlieue.
 
16.机场最多的城市：纽约（美国）
一共7个机场：2个在城市，5个在郊区。

17.Ville avec le plus de milliardaires : New York (Etats-Unis)
103 milliardaires.

17.亿万富豪最多的城市：纽约（美国）
103个亿万富翁。

18.Ville avec le plus d'espaces vert (parcs, jardins) : Moscou (Russie)
54% d'espaces verts sur la superficie de la ville. Bon après, faut qu'il fasse assez chaud pour s'y promener.

18.绿化带（公园、花园）最多的城市：莫斯科（俄罗斯）
绿化带面积占城市的54%。但是之后呢，要足够暖和的时候人们才能去散步。（小编：神吐槽！）

TOURISME / CULTURE

旅游/文化

19.Ville la plus visitée : Londres (Royaume-Uni)

Bangkok en 2, Paris en 3. Les résultats selon les sources sont différents cependant.

 
19.被游览最多的城市：伦敦（英国）
第二名是曼谷，第三名是巴黎。但是不同的信息来源得出的结果不同。

20.Ville avec le plus de musées : Moscou (Russie)
29 musées nationaux, et 336 autres.

20.博物馆最多的城市：莫斯科（俄罗斯）
29座国家博物馆，336座其他类型博物馆。

21.Ville avec le plus de bibliothèques : Paris (France)
830 bibliothèques publiques.
 
21.图书馆最多的城市：巴黎（法国）
830座公共图书馆

22.Ville avec le plus de sites historiques : Istanbul (Turquie)
+ 30 000. sites classés. Devant Londres.
 
22.历史遗迹最多的城市：伊斯坦布尔（土耳其）
超过3万个重点遗迹。第二位是伦敦。

23.Ville avec le plus de théâtres : New York (Etats-Unis)
420 théatres. Paris est n°2, avec 353 théâtres.

23.剧院最多的城市：纽约（美国）
420家剧院。第二名是巴黎，有353家剧院。

24.Ville avec le plus de galeries d'art : Paris (France)
1046 galeries d'art. Suivi de Londres, avec 857 galeries.

24.艺术画廊最多的城市：巴黎（法国）
1046个艺术画廊。紧跟着是伦敦，有857个画廊。

25.Ville avec le plus de salles de concert : Los Angeles (Etats-Unis)
510 salles de concert.

25.音乐厅最多的城市：洛杉矶（美国）
510个音乐厅

26.Ville avec le plus de bars : Seoul (Corée du Sud)
23600 bars, soit 188 bars pour 100 000 habitants.

26.酒吧最多的城市：首尔（韩国）
23600家酒吧，相当于每10万居民可光顾188个酒吧

27.Ville avec le plus de restaurants : Tokyo (Japon)
+150 000 restaurants.

27.餐馆最多的城市：东京（日本）
超过15万个餐馆

28.Ville avec le plus de restaurants 3 étoiles au Michelin : Tokyo (Japon)
13 restos, 3 de plus que Paris.

28.米其林三星餐馆最多的城市：东京（日本）
13个，比巴黎多3个。
 
 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。