Crash de l'avion Air Asia : une boîte noire repérée
亚航失事客机黑匣子已找到

Des plongeurs indonésiens ont trouvé dimanche la boîte noire de l'avion d'Air Asia, a annoncé le ministère indonésien des Transports.
印尼交通部称：周日印尼潜水搜救员已经找到亚航客机的黑匣子。

Les plongeurs "ont trouvé un élément très important, la boîte noire du vol Air Asia QZ8501" a indiqué un responsable du ministère. Mais ils n'ont pas réussi à la récupérer parce qu'elle est coincée sous des débris de l'avion, a-t-il ajouté.
交通部负责人指出：潜水员“已经找到一件十分重要的东西，那就是亚航QZ8501客机的黑匣子”。他补充道：但目前仍无法取回，因为它被飞机残骸掩埋。

Un signal acoustique avait été repéré à un kilomètre du lieu où la queue de l’airbus A320-200 a été repêchée hier. Au cours des recherches, un objet qui pourrait être le fuselage de l’Airbus A320-200 a également été détecté.
昨天，在距离寻获机尾残骸水域1千米处探测到强烈的脉冲信号。在搜寻过程中，同时检测到了疑似客机A320-200的机身。

De nouveaux corps de victimes pourraient être découverts à cet endroit, selon M. Supriyadi.
Supriyadi先生表示：在这个地点可能会发现新的受害者遗体。

Seuls 48 corps sur les 162 passagers à bord de l’avion ont été repêchés jusqu’ici.
客机上共有162位乘客，单至今只找到48具遗体。

Le vol Surabaya-Singapour de la low cost indonésienne s’est abîmé en mer le 28 décembre avec 162 personnes à bord. A ce jour, les causes du crash restent inconnues. Il n’y a eu aucun survivant.
印尼的这架泗水 - 新加坡廉航在12月28日坠海，机舱内共载162人，至今失事原因未知。无一人生还。

了解更多亚航相关信息：看新闻学法语：亚航飞机失联事件