Avoir la langue bien pendue

吊舌头？错错错

这个习语的意思是：饶舌、话多

Signification : Parler facilement, parler beaucoup

Exemples :
例句：
 Il a la langue bien pendue, il est capable de parler pendant des heures ! 
他真能说，可以喋喋不休说上几个小时！
Le fils de la voisine a la langue bien pendue. C’est agaçant parfois. 
邻居家的男孩是个话痨。有时真烦人。

Origine :
来源：
Avoir la langue bien pendue apparaît dès le XIVe siècle sous la forme "avoir la langue bien affilée". Elle signifie qu'une personne a la parole facile et qu'elle est bien disante.
这个习语自14世纪即以“avoir la langue bien affilée”出现了。意味着某个人很健谈，话很多。

>> 法语习语系列文章

文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。

本文小编：Sophie，沪江法语资深编辑。海外生活十几年，足迹遍及世界欧亚非南北美5大洲近50个国家，真正的Globetrotter。戳这里和我一起来周游世界吧~。