小编引入对话： 今天天气怎么样？ Quel temps fait-il aujourd"hui ? 热死啦！怎么这么热！ C’est la canicule ! Quelle canicule ! 

Pourquoi parle-t-on de canicule en cas de forte chaleur ?
为何用“canicule”表示非常热？

En plein été, les fortes chaleurs (au-delà de 30 °C) prolongées sont désignées par le mot "canicule" depuis l’Antiquité, en référence à une étoile. Il s’agit en effet de Canicula, aussi appelée Sirius, le principal astre de la constellation du Grand Chien, l’une des plus anciennes connues.
盛夏时节，持续的极度炎热（30 °C以上）在古代就开始被 "canicule"一词来定义了。实际上这是一颗星星，叫做Canicula，也叫Sirius，是大犬座的主要星体，这也是最早被人们熟知的星座之一。
 
Le lien entre celui-ci et la chaleur a été établi à l’origine par les Romains, qui avaient constaté qu’il était visible uniquement en été, entre la fin juillet et la fin août. Ils estimaient donc que la présence de cette étoile – la deuxième la plus brillante après le Soleil – avait un impact direct sur la météo. La période de canicule a d’abord désigné le moment où Canicula était visible dans le ciel et avait donc une notion purement astronomique.
Canicula和炎热是被罗马人被联系在一起的，他们观察到这颗星星只有在夏天，七月底到八月底，才能见到。于是，他们认为这颗星体的存在--除太阳外最亮的星体--对天气有直接的影响。而最初canicule时期只是指Canicula可见期，是一个纯粹天文学概念。
 
Son sens s’est ensuite étendu plus largement aux vagues de forte chaleur, à partir du XVe siècle.
它的意义随后扩展到更广的范围，从十五世纪开始表示炎热。
 
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语。

本文作者：璐梓，爱书法不定时迷跳舞，大中华文化死忠党o(>﹏<)o，勾搭请戳这里~