🔥【法语】学习方案定制+课程试听体验

【然并卵- 你问我从哪儿来】

然并卵，即“然而，这一切并没有什么卵用”的缩略语，表示一点都没有用。
出自粤语“真系无卵用”、“关你卵事咩”、“一卵嘴”等等。
这个词最早来自B站UP主@怕上火爆王老菊的游戏讲解视频，后来被《暴走大事件》里的张全蛋采用，凭借一个《质检leader张全蛋怒揭电视机行业内幕》让这个词迅速走红。

【然并卵- 法语怎么说】

其实这词简单说起来，就是没啥用的意思嘛。
小编觉得法语中的设问句特别能体现这种摊手不管耍白赖的精神：
A quoi ça sert?  这有什么用?
关于这句话，最经典的栗子是：

A quoi ça sert de mourir en bonne santé?

没啥病，还会死，然并卵啊然并卵_(:з」∠)_
 
法语中一些口语化表达如“A quoi bon（有啥好）”、“Mais pouquoi(凭啥)” 都能体现这种"然并卵"的感觉。只不过“然并卵”是广东粤语腔，小编却觉得这法语翻的有股东北大茬子味儿。
你说都是小编的错?凭啥嘞!

本内容为沪江法语签约编辑木匠原创整理，转载请注明出处。

本文小编：木匠，笑点奇低，泪点奇葩，热爱韩娱学韩语，初恋法语妥妥哒。勾搭戳这里