Les 10 villes qui ont la meilleure réputation
全球十大最富声誉的城市

Le Reputation Institute a divulgué les résultats du sondage City RepTrak, relatif la liste des lieux dans les quatre coins de la planète sélectionnés selon différents critères notamment économiques et sociaux.
声誉研究所宣布了城市声誉报告的结果，这份报告根据不同的标准，尤其是经济和社会方面，在全球范围内进行筛选。

L'Australien n'a certes pas remporté la Coupe du monde de rugby mais deux de ses villes arrivent au sommet du classement City RepTrak, réalisé par le Reputation Institute's 2015: Sydney-qui détrône Vienne - et Melbourne.
澳大利亚虽然没有赢得橄榄球世界杯，但是在声誉研究所2015年的城市声誉报告中，其两座城市皆是榜上有名：悉尼（取代维也纳夺冠）和墨尔本。

«Les villes avec une bonne réputation accueillent davantage de touristes et attirent davantage d'investissements et de talents», affirme Fernando Prado de la société Reputation Institute, dans un communiqué.
声誉研究所的成员Fernando Prado在公告中表示：“这些极富声誉的城市在旅游产业中占据优势，同时能够吸引投资和人才。

Plus de 19.000 personnes vivant dans les pays du G8 (France, Allemagne, Italie, Royaume-Uni, États-Unis, Canada, Russie et Japon) ont été interrogées sur plusieurs critères dans trois domaines: l'économie, la politique du gouvernement et l'environnement et également sur les facteurs de confiance, d'estime et de respect. Au toatal, 101 villes à travers le monde figurent dans ce palmarès. Bagdad arrivé à la dernière position.
来自八大工业国组织（法国，德国，意大利，英国，美国，加拿大，俄罗斯和日本），超过19000名民众就经济、政治、环境三个领域的多个标准，以及信服、评价和尊重因素接受访问。全球一共有101个城市榜上有名，巴格达位居最末。

Quinze villes européennes trouvent leur place dans le top 20, dont Stockholm, à la troisième place. Copenhague et Édimbourg font par ailleurs leur entrée dans cette liste. L'Asie ne n'est mentionnée qu'à partir de la 12e position (Tokyo). Du coté de l'outre-Atlantique, Vancouver se fraye une place (5e), tandis que San Francisco se hisse 24e.
在前二十大最富声誉的城市中，欧洲城市占有15个席位，其中，斯德哥尔摩位居第3。此外哥本哈根和爱丁堡也进入此榜单前10。亚洲各城市只有到第12位才首次出现（东京）。而北美，温哥华位列第5，旧金山则是第24位。

Les 10 villes les plus réputées au monde en 2015
2015全球十大最富声誉的城市

1-Sydney(Australie)
悉尼（澳大利亚）

2-Melbourne(Australie)
墨尔本（澳大利亚）

3- Stockholm(Suède)
斯德哥尔摩（瑞典）

4- Vienne(Autriche)
维也纳（奥地利）

5- Vancouver(Canada)
温哥华（加拿大）

6- Barcelone(Espagne) 
巴塞罗那（西班牙）

7- Édimbourg (Écosse)
爱丁堡（苏格兰）

8- Genève(Suisse) 
日内瓦（瑞士）

9- Copenhague(Danemark)
哥本哈根（丹麦）

10- Venise(Italie)
威尼斯（意大利）

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。