Les Parisiens peuvent râler, côté bouchons, ce sont bien les Marseillais qui sont les plus à plaindre : Marseille a été la ville la plus embouteillée de France en 2012, selon l'indice de congestion publié jeudi 4 avril par le groupe TomTom, spécialiste des systèmes de navigation routière.
巴黎人可以抱怨了，说到交通阻塞，真是马赛人才是最可怜的：根据汽车导航品牌TomTom于周四4月4日公布的拥堵指数，马赛是2012年法国交通阻塞最严重的城市。

Quatrième ville européenne la plus encombrée
马赛：欧洲交通拥堵最严重第四的城市

Pour établir cet indice, TomTom compile les temps de parcours sur les axes routiers des agglomérations aux différentes heures de la journée, et les compare aux temps que mettraient les automobilistes si la circulation était totalement fluide. En moyenne, les Marseillais ont ainsi vu leur temps de trajet allongé de 40% en 2012, ce pourcentage atteignant 77% en heure de pointe. C'est la quatrième ville européenne la plus encombrée, Moscou décrochant la première place.
为了得出这份指数，TomTom计算了在一天中不同的时间、花在城区干道上的路程时间，并与在没有交通阻赛下，驾车人所需时间进行比较。平均而言，2012年，马赛人可以看到他们花在路程上的时间延长了40%，这一数字在交通高峰时，增加至77%。这是欧洲交通拥堵最严重第四的城市，莫斯科则是交通拥堵情况最差的城市。

Dans la suite du classement français, Paris arrive en deuxième position avec un taux de congestion de 33%, puis viennent Nice (27%), Lyon (26%), Toulouse (25%), Strasbourg (23%), Lille (21%) et Nantes (20%).
在法国城市接下来的排名中，巴黎以33%的拥堵率排在第二，接着是尼斯（27%）、里昂（26%）、图卢兹（25%）、斯特拉斯堡（23%）、里尔（21%）和南特（20%）。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。