法语中graine，grain 和 semence 都有“种子”的含义，他们的区别你知道吗？他们各有哪些特点？今天，就让小编带大家看一看！

1. la graine
是最广义的“种子”，可以指任何植物的种子，播种的种子和收获的果实不一定相同（比如播种西瓜籽收获的是西瓜）：
   semer des grains de salade/de melon 播种生菜/西瓜种子

2. le grain
仅指“谷物”的种子，播种的种子和收获的果实是一样的（比如播种小麦种子可以收获小麦）：
   On sème des grains de blé pour avoir d’autres grains. 人们为了收获小麦播种小麦种子
引申可以指“粒状物体” ：
   un grain de raisin/ poivre 一颗葡萄，一粒胡椒（作量词）
   le grain de beauté 美人痣，痦子（作喻体）

3. la semence
集体名词，特指农业生产中播种在土壤中的种子：
   du blé de semence 麦种（用于播种的小麦）
   fournir des semences et des engrais 提供种子和肥料
引申可以指“播散” ：
   la semence de la discorde 不和的散播
用于生物学术语，指“精液” ：多形象的说法！精液不就是生命的种子吗？
大家可能已经注意到，semence 来自于动词 semer vt. 播种，二者具有相同的词根 sem- ，由此，我们还可以得到：
disséminer vt. 播散，传播
   Le vent dissémine les graines. 风将种子播撒（此时 = semer）
   les maisons disséminées parmi les arbres 分散在树丛中的房屋

【参考资料】程依荣：《法语同义词词典》，商务印书馆，2005

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。