1.Je suis malade comme un chien.

我病得很严重。（并不是说病得像狗一样）

 

2.Aujourd’hui, c’est le temps de chien.

今天天气很糟糕。（不是说今天是狗的时间）

 

3.Il fait un froid de canard.

天气特别冷。（不是说鸭子冷）

 

4.C’est un renard.

这个人太狡猾了。（并不只代表这是只狐狸）

 

5.C’est un âne！

真是头蠢驴！（不仅仅代表是只驴）

 

6.Il a un caractère de cochon！

他脾气真坏！（并不代表是像猪一样的性格）

 

7.Elle m'a posé un lapin hier! 

昨天她放我鸽子啦！（不是放下一只兔子）

 

更多关于动物的俗语戳我了解详情

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。