Dévoilé mardi sur les murs de l'Arc de Triomphe, le très réussi logo de la candidature de Paris pour les Jeux olympiques de 2024 a-t-il été conçu en s'inspirant de celui d'une agence de consulting basée à Londres ?
 
本周二在凯旋门上揭幕的2024年巴黎申奥logo获得了极大的成功，但这个标志到底有没有受到一个伦敦咨询公司logo的启发呢？

La question se pose depuis qu'un internaute a posté sur son compte Twitter un message dénonçant une troublante ressemblance entre les deux symboles. Celui de l'agence Dragon Rouge choisie par la ville de Paris et le logo de 4 Global, une agence de consulting qui s'occupe notamment d'événements sportifs, présentent effectivement certaines similitudes.

自一个网友在他的推特账户上揭出这两个标志之间惊人的相似之处后，质疑声便响起了。由法国设计公司“Dragon Rouge”为巴黎精心制作的这个申奥标志和另一个形似“4 Global”的从事体育活动的咨询社标志确实十分相似。

Le magazine GQ a joint le responsable de l'agence française Dragon Rouge afin d'obtenir quelques explications. Le directeur de la création s'est dit «très surpris» par cette nouvelle et assure qu'il n'y a jamais eu aucune intention de copier le travail d'un autre designer. Mais il reconnait tout de même une ressemblance évidente.

GQ杂志联系到了“Dragon Rouge”法国设计公司的负责人希望能得到相关的解释。创意总监表示听到这个消息十分惊讶并回应到从来没有过想要借鉴其他设计作品的想法。但他还是承认两者确实有着惊人的相似。

«Quand je vois le logo effectivement je me dis hum hum hum c'est vraiment très très proche... Vous n'avez même pas besoin de me le notifier pour le coup. Mais je vous assure qu'il n'y a eu aucun partenariat, aucun rapprochement avec 4 Global, aucune volonté de notre part de les copier et de se rapprocher de ce logo-là. C'est aussi simple que ça», a expliqué Kheireddine Sidhoum.

Kheireddine Sidhoum解释道：“当我看到亲眼看到logo的时候，我对自己说唔......这确实是太像了！你们甚至没有必要来通知我。但是我只能保证我们和“4 Global”没有任何形式的合作或者联合，我们没有任何意愿想要模仿这个标志或是与它相似，就是这么简单。”

Le dirigeant a assuré au magazine que son entreprise allait consulter son avocat afin de tirer cette affaire au clair. Celle-ci intervient quelques mois après une autre polémique liée au logo des JO de Tokyo 2020. Présenté en juillet 2015, le symbole affichait de nombreuses similitudes avec celui du Théâtre de Liège. Le CIO avait en effet annoncé en septembre qu'il cesserait d'utiliser ce logo très controversé.

公司负责人向杂志保证，将会询问律师以便弄清楚这件事。无独有偶，几个月前2020年东京奥运标志也经历了同样的遭遇。东京申奥标志于2015年七月正式公布，与列日剧场标志有着极高的相似度。最终奥林匹克委员会在九月宣布他们将会停止使用这个引起众多争议的标志。

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。