我不想我不想长大，长大后世界就没童话~宝宝还小哪~

感谢柚子木字幕组翻译字幕

【法语台词摘录】

Quand tu te rends compte ces genres de choses, c'est jamais dans les grands moments de la vie. ..alors c'est toujours un moment un peu nul.
意识到长大成人这种事呢，并不是在你人生某个重要的时刻……而总是在一个无聊的时候。

T'as la sécurité sociale qui te rembourse une partie, et puis l'autre partie c'est la mutuelle qui te la rembourse, enfin apparemment tu sois sécurité sociale étudiante...
社保报销一部分，医保报销另一部分。还有学生保险。

C'est bien connu les filles sont souvent plus rapidement adultes que les garçons, et d'ailleurs c'est plutôt agréable de discuter avec elles.
大家都知道女孩子总是比男孩子长大的快，而且跟她们聊天还挺开心的。

Parfois ça m'arrive de faire des trucs de jeunes, et des fois je me rapelle que je suis un adulte. Alors, je me capabilise, je me sens mal.
有时候我会做年轻人做的事，然后突然意识到自己已经成年了。我会感到自责，整个人都好了。

Moi, quand je mets une chemise, ça fait pas comme un adulte.
我穿衬衫根本不像个成年人。


【词语解析】
se rendre compte que
意识到

péter avec qch
显摆

gobelet n.m
平底大口杯

apéritif n.m
餐前酒，鸡尾酒会

l'air administratif
官僚风气

la sécurité sociale
社保

rembourser v.t
报销

mutuelle n.f
互助会

faire un noeud de cravate
打领带

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。