1. Ce n'est pas que vous n'aimez pas les talons.
1. 我们当然不是不爱高跟鞋。

 

2. En fait, il y a certains jours où vous adoreriez vous sentir comme une princesse dure à cuire en vous dandinant sur des talons.
2. 事实上，有些时候，我们很爱自己穿着高跟鞋摇曳生姿，高高在上感觉自己是位公主。

 

3. Mais vous ne pouvez pas.
3. 但我们高跟鞋接受无力。

 

4. Soit vous ne pouvez pas marcher avec des talons, même si votre vie en dépendait.
4. 要么即便整个生活都离不开高跟鞋，但还是没法穿着走路。

 

5. Soit la douleur est juste trop intense pour vous.
5. 要么就是脚痛得实在受不了。

6. Ou les deux.
6. 或者两者皆是。

 

7. Vous avez essayé de porter des talons plein de fois.
7. 你已经尽力穿了很多次了。

 

8. Vous avez cru au mythe selon lequel il faut juste s'entraîner pour que vos pieds s'habituent à la douleur.
8. 你本来都信了那个只要多练练，脚就习惯了这样的鬼话。

 

9. Vous avez cru que peut-être, il vous fallait simplement trouver les ~bons~ talons.
9. 你会和自己说，你其实只是需要去找到一双真正好穿的高跟鞋。

 

10. «T'inquiète, ces chaussures ne font pas mal, c'est des compensées.»
10. “别担心，穿这鞋脚不痛，这是坡跟的。”

 

11. Avec le temps, vous avez accepté le fait de devoir renoncer aux talons.
11.过了段时间，你终于接受了一个事实：你只能放弃这些高跟鞋。

 

12. Et au final, les chaussures plates peuvent être vraiment mignonnes.
12. 最后你发现，平底鞋真的太可爱了。

 

13. Les baskets sont les chaussures les plus confortables du monde, et sont aussi très branchées.
13. 球鞋是世界上最舒服的鞋子！而且还很新潮时尚！

Qui a besoin de talons ?
谁还需要高跟鞋？

14. Vous savez que les chaussures plates peuvent aller avec n'importe quelle tenue.
14. 你知道平底鞋配什么衣服都很搭。

 

15. Et c'est vraiment cool de pouvoir danser toute la nuit sans aucune douleur aux pieds.
15. 而且整晚跳舞脚还不疼的感觉简直无法更棒。

 

16. Mais quand toutes vos potes portent des talons, vous vous sentez soudainement beaucoup plus petite qu'elles.
16. 但当除了你，周围小伙伴们都穿了高跟鞋的时候，你突然觉得就像个小矮人。

Mais aussi beaucoup plus à l'aise, alors on s'en fout.
不过自己舒服多了，所以就无所谓啦。

17. Et vous les maudissez quand elles vous marchent sur les orteils avec leurs couteaux pointus aux pieds.
17. 当她们脚下尖刀般的跟踩到你的脚趾时，你就责骂她们。

 

18. Ce qui ne signifie pas que vous ne regardez pas avec émerveillement les filles qui portent des talons tous les jours.
18. 但这并不意味着，你不会以赞叹的目光，看着那些每天都穿着高跟鞋进出的女孩们，

Sérieusement, c'est quoi votre secret ?
讲真，这些女孩到底有啥秘密武器？

19. Mais vous savez que les talons, ce n'est juste pas votre truc.
19.不过你知道的，高跟鞋，不是你的那碟菜。

本内容为沪江法语翻译原创，转载请注明出处。