我们听过不少法国的名人名言，不过在历史的长河中这些名言不断被人修改，或者是被人忽略的某些语句。今天我们就来修正大家的“名言观”！

0.1 我不同意你的观点，但我誓死捍卫你说话的权利。——伏尔泰

原文：Je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu'à la mort pour que vous ayez le droit de le dire.

揭秘：这句被大家所熟知的关于言论自由的名言，其实并非伏尔泰所说。这句话出自Evelyn Beatrice Hall在1906年所撰的《伏尔泰的友人们》一书，这位英国女作家是在归纳伏尔泰的思想后写出的这句话，并擅自加了引号，引起了极大的误解。而这句话也在之后的文学作品中出现，引起了人们对伏尔泰思想的质疑。


0.2 人是生而自由的。——卢梭

原文：L'homme est né libre et partout il est dans les fers. Tel se croitmaître des autres, qui ne laisse pas d'être plus esclave qu'eux.

揭秘：这句话出自卢梭的《社会契约论》，广为人知和传颂并作为很多人的宣言的是前半句，但这句话还有后半句：人生而平等的，但却无处不在枷锁之中。自以为是其他一切人的主人，反而比其他一切人更是奴隶。


0.3 "他们可以吃蛋糕嘛。"——玛丽·安托瓦内特（路易十六王妃，绝代艳后）

原文：Ils peuvent manger du gâteau.

揭秘：此话是卢梭在1796年完成的《忏悔录》中的句子，原句是这样的：“我想起有位伟大的公主在得知她的子民们没有面包吃时，轻率地说：‘他们可以吃糕点嘛！’” 但如果在我们不加思考和考证而轻率地批评者为公主时，我们应该考虑到时间和地点的矛盾，公主安托瓦内特那时只有14岁，生活在奥地利。


0.4 世界上最宽广的是海洋，比海洋更宽广的是天空，比天空更宽广的是男人的胸怀。——雨果

原文：Le ciel est plus large que la mer, mais le coeur du monde est plus large que le ciel ...

揭秘：我们多用这句话来形容宽容的品性。但其实这是一句被谬传的名言，雨果在《悲惨世界》中旨在描述主人公Jean Valjean 当时复杂的内心活动，并非指其心胸宽阔。

 

0.5 认识的人越多，我越喜欢我的狗。——罗兰夫人

原文：Plus je connais les hommes, plus j'aime mon chien.

揭秘：根据"The Oxford Dictionary of Quotations" （《牛津字典》），这句话出自罗兰夫人(1754-1793)。1793年11月8日，罗兰夫人因为政治原因被判处死刑并立即执行。临刑前她在自由神像留下了这一句话，同时被人熟知的名言有：O Liberté, que de crimes on commet en ton nom! "自由，多少罪恶假汝之名以行!"这位“革命期间最高贵的女人”为我们留下了如此珍贵的名言，更应该被我们铭记。

 

0.6 自由就是做法律所许可的一切事情的权力。——查理·路易·孟德斯鸠

原文：La liberté est le droit de faire tout ce que les lois permettent.

揭秘：此句出自孟德斯鸠的《论法的精神》，但是被断章取义地反复引用，但假如我们仔细思考，法律应当是理性的体现，应当考虑到自然法的思想意志。


0.7 我死后，哪管它洪水滔天。——情妇蓬巴杜夫人

原文：Après nous, le déluge.

揭秘：我们所熟知的这句话，大都认为出自路易十五的口中，但在1997年版的《兰登书屋大辞典》认为路易十五的“Après moi，le déluge”，其实是改编自蓬巴杜夫人对路易十五所说的“Après nous，le déluge”，蓬巴杜夫人是真正的原创者。


0.8 一分钟有60秒，但是我爱你多20秒。——刘诺一

原文：Il y a soixantes secondes dans une minute, mais je t'adore pour plus vingts secondes

揭秘：此句非法国谚语，而是诺一表达爱的方式。


0.9 生活不可能像你想象得那么好，但也不会像你想象得那么糟。——莫泊桑

原文：La vie, voyez-vous, ça n'est jamais si bon ni si mauvais qu'on croit.

----Henri René Albert Guy de Maupassant 《Une Vie》
揭秘：大部分人知道关于莫泊桑的这样一句话：“我觉得人的脆弱和坚强都超乎自己的想象。有时，我可能脆弱得一句话就泪流满面，有时，也发现自己咬着牙走了很长的路。”但其实莫泊桑在《一生》中只写了前两句。


10. 知识就是力量。——弗兰西斯·培根（英）

译文：La connaissance est puissance.

揭秘：培根的原句是：“知识就是力量，但更重要的是运用知识的技能。”很明显，他也是想强调后面。也有人理解为“知识就是力量，法国就是培根“，而后半句是名字Francis Bacon，这句话的出处是培根的《Meditations Sacrae》（《沉思录》）的片断中留下了这句话，这个《沉思录》没有公开发表。

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。