小编点评：全球十大品牌中，有八个是美国品牌，而法国第一大集团路易威登只排在第16位。

Huit des dix premières marques mondiales en matière de puissance financière restent américaines, selon le rapport annuel de la société de conseil Interbrand. Le premier groupe français, Louis Vuitton, ne se situe qu'à la seizième place.

Les marques américaines restent les maîtres du monde. Malgré une crise financière sans précédent qui a réduit la visibilité à moyen et long terme des entreprises mondiales depuis bientôt deux ans, la puissance financière des marques états-uniennes reste intacte. C'est ce qui ressort du rapport Interbrand 2009 des «meilleures marques globales», sorte de baromètre annuel qui analyse la valeur financière ainsi que l'influence des cents plus grandes marques planétaires sur la demande des consommateurs.

Dans cette lutte acharnée, le top 10 de l'année 2009 reste identique à celui de 2008. Avec une valorisation estimée à 68 milliards de dollars (48 milliards d'euros), Coca-Cola se retrouve ainsi à nouveau en tête du palmarès, suivi toujours par le roi de l'informatique IBM et du géant des logiciels Microsoft. Ces trois groupes valent à eux seuls plus de 186 milliards de dollars en 2009, soit environ 127 milliards d'euros. Ce top 10 est toujours dominé par des marques américaines puisqu'on y retrouve d'autres géants comme General Electric, Mc Donald's, Disney, Intel ou encore Google. Cette dernière est par ailleurs celle dont la valeur a le plus progressé en un an, à +25%.

La première marque étrangère aux Etats-Unis est finlandaise et se nomme Nokia, classée cinquième. Le japonais Toyota se situe quant à lui à la huitième place. Aucun français dans le top 10 donc, puisque la première marque hexagonale est sixième et n'est autre que le géant du luxe Louis Vuitton, avec une valorisation qui chute de 2% par rapport à 2008, évaluée à 21,2 milliards de dollars. Parmi les autres marques françaises présentes dans le classement, on peut citer L'Oréal, Danone, Axa, Chanel ou encore Moët & Chandon.

词汇：

ressort n.m 弹簧

baromètre n.m 气压计，晴雨表

acharner  v.t.（古）给以肉味（对猎犬、猎鹰等（旧、转）剌激，煽动，挑逗

valorisation n.f.增值，更加值钱

finlandais a.芬兰的 F~ n. 芬兰人 n.m 芬兰语

palmarès n.m  <拉>得奖名单，优胜名单；光荣榜；排行榜

想提高法语阅读能力吗？试试这本书吧>>