1．食品类：

香蕉皮：Dans cette société, plusieurs personnes lui ont mis des peaux de banane :
在这个企业中，好几个人给他下绊儿

樱桃：Je devrais jouer au loto en ce moment, j'ai la cerise
我现在要买彩票，我现在很有运气。

桃子：Tu as la pêche aujourdùhui. 你今天桃花满面。

苹果：être aux pommes 指容易上当。
La pomme d'Adam 喉结

胡萝卜：les carottes sont cuites. 生米做成了熟饭

蘑菇：pousser comme des champignons 如雨后春笋

卷心菜：bête comme chou 傻得像卷心菜

朝鲜蓟：avoir un coeur d'artichaut 花心

生菜：raconter des salades 说谎，编故事

黄油：On ne peut avoir le beurre et l'argent de beurre.
鱼与熊掌，不能兼得