Des droits pour tous les enfants du monde 

全球小朋友的权益

La Convention des droits de l’enfant a été adoptée par les Nations Unies en 1989 : en tout, 54 articles qui affirment les "droits fondamentaux" de tous les enfants du monde.

联合国于1989年通过了儿童权利公约: 其中共包括54条基本法律条约以便保障世界儿童权益。

Parmi lesquels, le droit d’avoir un nom, le droit d’avoir une famille, d’être protégé contre la violence et les mauvais traitements, le droit d’être soigné, le droit d’aller à l’école ou encore... le droit de jouer !

儿童权益其中包括姓名权，家庭权，保护防止受虐待权，受父母照料权，受教育权，还有其他一些比如娱乐权等。

En France, c’est la Défenseure des enfants, Dominique Versini, qui veille à la bonne application des droits des enfants. Entre juin 2008 et juin 2009, elle s’est occupée personnellement des droits de 2.157 enfants vivant sur le sol français. La plupart des dossiers concernait des enfants de parents divorcés qui ne disputent la garde.

在法国，儿童保护组织负责人多米尼克女士，她负责监督儿童权益的有效实施性。在2008年6月至2009年6月之间，她亲自参与了法国境内的共2157名儿童权益的维护。大部分案例都是关于父母离异后儿童由谁来抚养的问题。

Tous les cinq ans, un représentant du gouvernement doit se rendre à Genève (Suisse), devant les représentants des Nations Unies, pour expliquer quels progrès la France a réalisés au cours des cinq dernières années, et entendre quels progrès elle a encore à accomplir.

每五年，政府代表都需要赴日内瓦(瑞士)向联合国代表报告关于这五年期间法国儿童权益保护的进展情况以及听取那些仍需要着手完成的任务。

Vingt ans après la signature de la Convention des droits de l’enfant, Baptiste (9 ans et demi, de Presles-95), Arthur et Romain (10 et 9 ans, de Puteaux-92) s’interrogent. Et pour répondre aux questions de ces abonnés à Mon Quotidien, le quotidien des 10-13 ans, la Défenseure des enfants, Dominique Versini.

在此儿童权利公约颁布二十年之后，France info之声邀请了3个小朋友Baptiste(九岁半，居住在Presles省)，Arthur和Romain(10岁和9岁，居住在Puteaux)向多米尼克女士提出了他们对于此公约的疑问，比如由谁颁布的公约，公约是否在全球有效以及哪些国家没有签订此公约等问题。

相关信息:

根据法国一家市场调查和研究公司日前的调查结果，约一半的受访者认为儿童权利问题在法国已得到“或多或少”的重视，但不少法国民众对《儿童权利公约》仍然缺乏了解。为此，联合国儿童基金会和法国保护儿童基金会呼吁法国政府尽快确立一个保护儿童权利的长期行动纲领，并制定相关的保护儿童权利政策。