Pourquoi n’y a-t-il plus de maréchal en France ?
为什么法国不再有元帅？

Contrairement aux grades militaires, fondés en partie sur l’ancienneté, le fait d’être nommé maréchal de France est une distinction de l’Etat, la plus haute qui puisse être conférée à un membre de l’armée.
区别于军队军衔，“元帅”这一职位是建立于古制度之上，是国家授予的荣誉称号，是授予军士的最高职称。

Ce titre est symbolisé par sept étoiles sur l’épaulette, tandis que le grade le plus élevé – général – en compte cinq. Cette décoration récompense des généraux ayant accompli de hauts faits en temps de guerre, qui ont mené une armée à la victoire.
肩章上的七颗星星就是元帅的一个标志，而军队军衔的最高级别将军只有五颗星。这一装饰用来表彰在战争中做出杰出贡献，并领导军队走向胜利的将军。

Ainsi, Ferdinand Foch ou Philippe Pétain sont devenus maréchaux après la Première Guerre mondiale. Faute de conflit armé sur le territoire, la France ne compte plus de maréchal vivant.
因此，Ferdinand Foch和 Philippe Pétain在第一次世界大战后成为了元帅。而如今法国不再有战争，也因此不再有元帅。

 

声明：本内容法语部分转载自法语网站directmatin，中文部分由沪江法语小欧原创翻译，转载请注明出处。