-
[法国时尚]
巴黎老照片:旧貌新颜对比-Rue Jussieu
La rue Jussieu, dans le 5ème arrondissement, tient son nom d’une famille de botanistes reconnus, de 1686 jusqu’en 1853. Elle a été nommée ainsi en 1838 et longeait alors la Halle aux Vins, qui existait vraisemblablement depuis 1662. La Halle a laissé la place, en 1957, au campus universitaire de Jussieu. Les clichés montrent que les bâtiments à droite n’ont pas changé, alors …...
-
[法国时尚]
巴黎老照片:旧貌新颜对比-Pont de l’Alma
Ce pont relie le 8ème arrondissement du côté de place de l’Alma en bas de l’avenue George V et le 7ème arrondissement, place de la Résistance, au départ des avenues Rapp et Bosquet. Sa construction initiée en 1854 a été achevée en 1856 par son inauguration par Napoléon III. Il était décoré de 4 statues : un zouave, un grenadier, un chasseur à pied et un artilleur. Le pon…...
-
[法国时尚]
巴黎老照片:旧貌新颜对比-Place des Victoires
Cette place circulaire à cheval sur les 1er et 2ème arrondissements a été créée en 1685, et inaugurée en 1686. Les victoires sont celles du roi Louis XIV, une célébration voulue par le maréchal de la Feuillade. La réalisation est de Jules Hardouin-Mansart, qui lui a donné sa géométrie si particulière. La statue équestre qui trône au centre de la place représente Louis X...
-
[法国时尚]
巴黎老照片:旧貌新颜对比-Place des Abbesses
L’église Saint Jean l’Evangéliste, devenue Saint Jean de Montmartre, est la première à avoir été construite en béton armé. L’architecte Anatole de Baudot lui a donné une couleur rouge ocre en la revêtant de briques et de céramiques. La construction a débuté en 1894 pour ne s’achever que 10 ans plus tard, en 1904, après de nombreux arrêts de chantier dus à des tracasse…...
-
[法国时尚]
巴黎老照片:旧貌新颜对比-Place de la Nation
A l'entrée de l'avenue du Trône et du cours de Vincennes, juste à côté de la place de la Nation entre les 11ème et 12ème arrondissements, ont été érigées deux colonnes de 30 mètres de haut. Construites en 1787 par Ledoux, elles sont accompagnées par deux pavillons servant à l'octroi, c'est à dire l'impôt à l'entrée dans Paris. Deux statues en bronze viennent chapeauter …...
-
[法国时尚]
巴黎老照片:旧貌新颜对比-38 rue des Francs Bourgeois
On trouve une ruelle qui quitte la rue des Francs Bourgeois (3ème arrondissement) à hauteur du numéro 38, pour s’enfoncer de quelques mètres. Appelée allée des Arbalétriers, elle est supposée avoir été le théâtre de l’assassinat du duc Louis d’Orléans le 23 novembre 1407. Mais certains historiens situent cette scène rue Vieille du Temple. Commandité par Jean Sans Peur, …...
-
[法国时尚]
巴黎老照片:旧貌新颜对比-Funiculaire de Montmartre
Le funiculaire de Montmartre, dans le 18ème arrondissement, a été commandé en 1891 par le Conseil municipal de Paris pour faciliter l’accès à la basilique du Sacré Cœur, construite 10 ans auparavant. Inauguré en 1900, il a été confié aux établissements Decauville qui en ont assuré l’exploitation jusqu’en 1931. Le système était alors basé sur deux immenses cuves d’eau…...
-
[法国时尚]
巴黎老照片:旧貌新颜对比-Métro Saint-Maur
La station Rue Saint-Maur, avant le 21ème siècle, s’appelait simplement Saint-Maur et ce depuis sa création en 1903. Elle est ornée de sculptures en fonte de Hector Guimard, lui donnant ce look si caractéristique des stations de métro parisiennes. Moins tape à l’œil que les édicules (petits monuments comme il en reste très peu à Paris), cette réalisation dans le 11ème arro…...
-
[法国时尚]
巴黎老照片:旧貌新颜对比-Mairie du 3ème et square du Temple
D’une superficie de 7965 mètres carrés, le square du Temple fait face à la mairie du 3ème arrondissement. Les arbres qui l’entourent suffisent à atténuer le bruit de la ville, principalement celui des autos et motos qui rejoignent la place de la République située à deux pas. Son histoire est ancienne, puisque le square est bâti sur les ruines de l’ancien enclos des Templiers…...
-
[法国时尚]
法语版春节定义La Fête du Printemps
La Fête du Printemps Plusieurs fêtes traditionnelles chinoises tirent leur origine dans les activités agricoles. Du temps ancien, quand les cultivateurs ont rentr&eacut...
-
[法国时尚]
巴黎老照片:旧貌新颜对比-Gare de Boulainvilliers
Cette gare située 52 rue des Vignes dans le 16ème arrondissement faisait partie de la ligne d’Auteuil, ouverte en 1854. Mais il faut savoir que la station de Boulainvilliers n’a été intégrée à ce réseau qu’après 1890. Elle fait maintenant partie du RER C, dans sa branche C1....
-
[法国时尚]
你知道法国人如何用手数数吗?
法国人数数的手势 伸出 大拇指 表示 1 伸出 大拇指加上食指 表示 2 (注意和中国人表示8是一样的) 大拇指加食指加中指 表示 3 大拇指加食指加中指家无名指 表示 4 ...
-
[法国时尚]
巴黎老照片:旧貌新颜对比-Fontaine Cuvier
La fontaine Cuvier se trouve à l’angle de la rue Cuvier et de la rue Linné, juste en face du Jardin des Plantes dans le 5ème arrondissement. Réalisée par l’architecte Vigoureux vers 1846, elle honore la mémoire de Léopold Chrétien Frédéric Cuvier, dit Georges Cuvier. Né en 1769 et mort à Paris du choléra en 1832, ce scientifique a jeté les bases de la paléontologie. Note…...
-
[法国时尚]
巴黎老照片:旧貌新颜对比-Eglise Saint Antoine sur l’avenue Ledr
L’église Saint Antoine des Quinze-Vingts est située sur l’avenue Ledru Rollin dans le 12ème arrondissement, à deux pas de l’avenue Daumesnil. Son histoire commence dès 1204 : le refuge pour jeunes filles fondé 14 ans plus tôt par Foulques de Neuilly est transformé en abbaye par l’évêque de Paris. Saint Louis en fait une abbaye royale et édifie l’hospice des Quinze-Vingts,…...
-
[法国时尚]
巴黎老照片:旧貌新颜对比-Tour Jean sans Peur
Prise depuis la rue Etienne Marcel dans le 2ème arrondissement, la Tour Jean sans Peur constitue l’un des plus anciens témoins de l’architecture civile parisienne. Elle date de la fin du Moyen-âge, édifiée entre 1409 et 1411. Elle faisait partie de l’hôtel de Bourgogne, construit contre l’enceinte de Philippe Auguste, qui fixait les limites du Paris de l’époque. La tour fait …...
-
[法国时尚]
巴黎老照片:旧貌新颜对比-Rue de Richelieu et fontaine Molière
A l’angle de la rue de Richelieu (à gauche) et de la rue Molière (à droite), dans le 1er arrondissement, se trouve la fontaine Molière. A sa place se trouvait la fontaine Richelieu, à la gloire du cardinal, qui fut détruite en 1838, parce qu’elle empêchait la bonne circulation hippomobile. Une souscription nationale, lancée par Joseph Régnier, un sociétaire de la Comédie fra…...
-
[职场法语]
全国翻译专业资格(水平)考试二、三级考纲下载
根据中华人民共和国人事部发布的《翻译专业资格(水平)考试暂行规定》和《二级、三级翻译专业资格(水平)考试实施办法》,中国外文局组织全国翻译专业资格(水平)考试专家委员会专家编写了《法语二级翻...
-
[法国时尚]
巴黎老照片:旧貌新颜对比-Station Saint Paul et rue de Rivoli
Le quartier du Marais, dans le 4ème arrondissement, est connu pour sa communauté juive. La carte postale indique, pour preuve, que l’endroit s’appelle place des Juifs. Elle a été débaptisée, mais ne porte pas de nouveau nom : on qualifie cet endroit, où se trouve la station de métro Saint Paul, de Pointe Rivoli. C'est-à-dire l’endroit où se croisent les rues de Rivoli (en fa…...
-
[法国时尚]
巴黎老照片:旧貌新颜对比-Rue Moreau
Le dispensaire de la rue Moreau, dans le 12ème arrondissement, est celui de l’hôpital des Quinze-Vingts. Fondé en 1260 par le roi Saint Louis, il se trouvait rue Saint Honoré jusqu’en 1780. A cette date, la dissolution de la compagnie des mousquetaires noirs (par Louis XVI, pour raisons budgétaires) permet d’installer l’hôpital dans leur ancienne caserne, rue de Charenton. Les …...
-
[法国时尚]
巴黎老照片:旧貌新颜对比-Rue Lacépède
La rue Lacépède, dans le 5ème arrondissement, existe depuis 1853. Elle célébre le comte de Lacépède, écrivain, naturaliste, musicien et homme politique. Le café à droite sur le cliché du début du 20ème siècle a laissé sa place à une pharmacie. L’établissement est proche de la clinique Geoffroy Saint Hilaire, à gauche. Elle remplace l’hôpital de Pitié que l’on voit …...