L'ex-président du CIO Juan Antonio Samaranch est décédé
前国际奥委会主席萨马兰奇逝世

L'Espagnol Juan Antonio Samaranch, qui a présidé le Comité international olympique (CIO) pendant 21 ans (1980-2001), est décédé mercredi à Barcelone d'un "arrêt cardio-respiratoire" à l'âge de 89 ans, suscitant de nombreux hommages en Espagne et dans le monde. Le président du CIO Jacques Rogge a exprimé la "détresse de la famille olympique", après la mort de ce Catalan qui a "renouvelé et changé profondément le paysage du mouvement olympique".
曾担任过21年国际奥委会主席的西班牙人胡安·安东尼奥·萨马兰奇与本周三在巴塞罗那因心肺衰竭逝世，享年89岁。他的病逝使西班牙人及世界人民十分悲痛。现任国际奥委会主席雅克·罗格表示，萨马兰奇的离去是“奥林匹克大家庭的悲伤”，“他极大的改变了现代奥林匹克运动”。

Le président français Nicolas Sarkozy a salué une "très grande et haute figure de l'olympisme" qui "a favorisé la montée en puissance de l'olympisme en l'ouvrant à tous les sportifs et à tous les pays". Les deux géants du football espagnol, le Real Madrid et le FC Barcelone, ont également rendu hommage à Juan Antonio Samaranch，qui avait éprouvé un malaise après avoir suivi la victoire de Rafael Nadal au tournoi de tennis de Monte-Carlo.
法国总统萨科齐表示，萨马兰奇是现代奥林匹克运动中的一位崇高和伟大的人物，他将奥林匹克发扬光大，使得所有运动员、国家和地区都能参与其中。两个西班牙足球豪门，皇家马德里与巴塞罗那同样悼念了萨马兰奇的逝世。萨马兰奇在病倒前还观看了纳达尔蒙特卡洛大师赛的决赛，并未其夺冠感到高兴。

Son hospitalisation avait été rendue publique mardi. Son état, alors déjà qualifié de "très grave", s'est ensuite très rapidement dégradé, jusqu'à l'annonce officielle de sa mort en milieu de journée.
萨马兰奇住院的消息于周二对外公布，当时他的病就被认为“十分严重”。之后，他的病情迅速恶化。医院于周三中午正式宣告其死亡。