前段时间,法语君为大家介绍过一个会说50多种语言的波黑小哥Muhamed Mesi,这些天法语君又发现了一个 会说20多种语言的大神。虽然数量上不及那位波黑小哥,但是人家年轻啊!小哥95年生,还不到22岁,在他17岁的时候就已经掌握了超过20门语言了,而且绝不是点到为止,是每种语言都能顺畅交流,简直是一个行走的“翻译机”。

 

小哥名叫Timothy Doner ,纽约人,现在就读于哈佛大学。因为其碾压众人的语言能力,已经被包括BBC在内的20多家媒体邀请为访谈嘉宾,FACEBOOK主页有三万多的关注量。受邀参加TED演讲的时候,他还秀了一小段中文绕口令。

他表示,多说绕口令是学习语言的好方法。

在脸书上,他也po出了自己喜欢的法语绕口令——
 

Si ton tonton tond ton tonton, ton tonton sera tondu.

如果你叔叔切了你叔叔,你叔叔就被切了.

大家还可以试试——

Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien.

一个会捕猎的猎人一定知道不带他的狗去捕猎。

废话不多说,视频在此:

中文说的很清晰,最后还带着儿化音~

Tim其实是童星出身,拍个几个电视广告,下图的小正太就是当时只有6岁的Tim。那时候,小Tim还不会说任何外语,但在试镜时偶然发现自己可以轻而易举地模仿别人的的口音,这种天赋帮他拿下了好几个广告角色。也正是这段童星经历,让他了解到不同语言发音的区别,为他将来的语言学习打下了坚实的基础。

而纵然有天赋,他的语言学习之路也不是一帆风顺的。法语是他接触的第一门外语,小学三年级的时候他开始学法语,两年下来单次背了一大把,可是依旧无法与人流畅交流。知道这个时候,小哥还是对自己的语言天赋一无所知。

直到上了初中,小哥对巴以冲突产生了浓厚的兴趣,开始自学希伯来语。没有课本,没有老师,当时的Tim还是一个语言小白,他凭兴趣找了好多希伯来语材料来听,背希伯来语歌的歌词,跟母语人士聊天。

逐渐,他发现,虽然发音还不怎么地道,但自己开始掌握这门语言了。

自此,语言学习成了他最大的爱好,人生也仿佛开了挂一般,不停地学学学,找到了最适合自己的学习方法,10年间学会了20多种语言。

那么Tim的法语水平如何呢?小哥表示,这是自己除了英语以外说的最好的一门语言啦!的确,从他自己录制的视频看,他的法语无论发音还是语调都无可挑剔。(相比之下,普通话就差了那么一点……)话不多说,上视频,第二个语言就是法语。

虽然他的语言天赋非我等普通人可比,他的学习方法我们倒是可以汲取一二。

首先,兴趣是最好的老师。别看这句话老生常谈,小哥对于语言学习的热爱真的是刻在骨子里的,Facebook 上面的状态10条有8条都是跟外语学习有关,即便是如他一样的神人,遇到我们博大精深的中文还是非常抓狂……

于是他想出结合图像记汉字的方法:

这种方法在法语上也是适用的,比如靠图像记住复合时态中、该用助动词être的动词——

小哥还分享了另外两种记单词的方法:

位置记忆法,根据实际位置记单词。

当你走在一条每天都会经过的路上时,把学习的单词和实物联系起来。比如,看见了树— arbre, 路边有个餐厅—manger……闭上眼睛回忆一路的景色,也就复习了一遍单词。

同音记忆法,把读音相似的词放到一起记忆。

例如:abîme m. 深渊 abîmer v. 损坏 ancre m.锚 encre m. 墨水

同时,小哥也推荐了几本他用的法语教材(不过都是英文版的):

《Assimil French》他的进度是每天自学三课,不过大神毕竟是大神,大家量力而行就可以了~

《Teach yourself French》小哥对这本书更是赞不绝口!

虽然天赋异禀,小哥自己也说,语言学习是需要长久的耐心和持久的毅力的。我们也不贪心,认认真真学好一门法语就足够啦!
 

想了解更多和法语翻译相关的内容?猛戳——

业界革命:谷歌翻译已能取代人工翻译?>>

那些妖艳的法语翻译:看完好心疼这门最优雅的语言>>

本内容由沪江法语一只树懒编译,原文链接:http://newsly.fr/seulement-17-ans-parle-23-langues/,转载请注明出处。