Le cancer fait davantage de ravages dans les pays à revenu bas ou intermédiaire que dans les pays riches, et cette situation devrait s'aggraver d'ici 2030.

相对于中低收入国家和地区的癌症患者，病痛的折磨会比富裕国家的患者要多得多，而这种状况到2030年会恶化。

En 2050, selon certaines prévisions, les trois quarts des décès dus au cancer surviendront dans les régions les plus pauvres du monde. Pour tenter d'apporter une réponse à ces tendances, un groupe international d'experts sur le traitement du cancer dans les pays en développement, CanTreat International, a dévoilé, jeudi 19 août, un plan pour l'accès aux traitements, à l'occasion de la conférence de l'Union internationale contre le cancer (UICC) qui se tient actuellement à Shenzhen (Chine).

据估计，在2050年全球有四分之三的癌症死亡将发生最贫穷的国家或地区。为了应对这种趋势，8月19号星期四，在深圳举行的国际抗癌联盟会议上，发展中国家癌症治疗非正式工作组（CanTreat International）发布了一份提供癌症治疗机会的计划。

【注解】
aggraver是“加重，增加；使严重，使恶化”的意思，s'aggraver . 就是“严重，恶化”

bas,basse: adj.低的,矮的;
intermédiaire: a. 中间的，居间的

tenter 做“试图，尝试”解，tenter de (+ inf.) 试图，企图，力图。例如：tenter de battre un record 企图打破记录

se tenir (会议、集市等)举行，如：Notre Congrès se tient à un moment où … 我们的代表大会是在…的时刻召开的。

dévoiler: 揭去面纱，揭去幕布。

 

【背景介绍】

国际抗癌联盟，创立于1933年，拥有来自80个以上国家，超过270个会员组织的独立、非政府的协会。国际抗癌联盟是非营利性的、非政治性的，也是非宗教性的组织。其总部设于瑞士的日内瓦。他在全球与无数的抗癌志愿专家合作，共同开创并执行计划，并致力于四个策略方向：癌症预防与控制、烟害防制、知识转移、以及能力建立和支持性的护照，是世界上最大的癌症预防、宣传和治疗方面的国际专业组织，是世界卫生组织（WHO）有关癌症问题的最主要合作伙伴。联盟现有来自100多个国家和地区的300多家会员组织，每两年举办一次世界癌症大会，上届大会在日内瓦举办。

我国的中华医学会早在1973年加入了该联盟，后来又有中国抗癌协会加入。

本届大会的学术主题是癌症的宣传、预防、治疗、患者支持和控烟。

【新闻导读】

  8月19日，在第21届世界抗癌大会上，国际抗癌联盟发布了《中低收入国家获得癌症治疗的现状——全球癌症防治的重要部分》调查报告。报告指出，目前超过一半的癌症患者生活在中低收入国家，这一数字到2030年将上升到70%。同时，中低收入国家缺少癌症数据的收集渠道和准确统计，成为有效预防、诊断和治疗癌症的主要障碍。

    调查报告由发展中国家癌症治疗非正式工作组（CanTreat International）撰写，该组织包括爱可信基金会、欧洲白血病联盟基金会、哈佛大学全球健康公平行动、罗马尼亚基里库塔癌症研究所和乳房健康全球倡议组织等多个国际抗癌组织。

    报告指出，癌症患者生存率以及能接受何种治疗手段，往往与患者所生活的国家或地区有很大关系。在所有中低收入国家中，患者都缺乏提高癌症生存率的治疗手段，包括化疗、手术以及肿瘤药物等。中低收入国家中，多达80%的癌症患者因为不同程度缺少癌症防治知识和医疗服务，从而造成晚诊晚治，与最佳诊疗时机失之交臂。

    报告指出，在高收入国家应用的许多可以显著降低癌症死亡率的新型治疗方案和医疗设备由于价格高昂，在中低收入国家中无法推广。报告同时指出，由于在中低收入国家癌症发病率不断提高，癌症患者得到治疗的机会较少。到2050年，预计中低收入国家的癌症死亡人数将占到全球癌症死亡总人数的3/4。

    爱可信基金会负责人约瑟夫·沙巴等专家，通过报告呼吁各国政府、卫生专家、基金会成员、制药企业关注癌症防治的公平性，发展适宜的医学技术，降低药品价格，并在全球癌症防治中扮演更加积极的角色。

【健康小贴士】

癌症是能够预防的。防癌可遵循的主要原则有：

　　1．健康饮食；

　　2．运动健身；                                                       

　　3．保持（健康）体重；

　　4．避免阳光暴晒；

　　5．不要吸烟；

　　6．饮酒要适度。