图中老人罹患阿兹海默症，在家附近的森林散步失踪一周后被寻获，真是九死一生。

Michèle Riotton, 78 ans, était tombée en se promenant dans les bois le 29 août. Samedi, elle a été retrouvée vivante par les villageois après 7 jours et 6 nuits passées en forêt.

现年78岁高龄的法国老妇人米歇尔·芮欧登(Michèle Riotton)上月底在家附近森林散步时失踪。9月4日她被村民发现时距离她失踪已经7天6夜。

C'est un véritable miracle. Une femme de 78 ans a été retrouvée indemne samedi après une semaine passée sans eau ni nourriture dans un ravin. La septuagénaire, souffrant de la maladie d'Alzheimer, avait quitté son domicile d'Armoy (Haute-Savoie), un village d'un millier d'habitants, le dimanche 29 août. Elle est tombée au cours de sa promenade en forêt dans un ravin escarpé où elle a été retrouvé,samedi matin, par des villageois partis à sa recherche.

一个78岁的老太太，在没有干净的水源也没有果腹的食物的深谷底下，最后活着被救起，这真是一个生命奇迹。这位太太罹患阿兹海默症（老年痴呆），家住上萨瓦省的阿摩伊村。8月29日那天她一个人走到离家不远的森林后失踪。人们是在森林的深谷处发现她的。

Michèle a été retrouvée à 700 mètres de son domicile seulement, dans une pente de près de 70%. Elle était allongée au milieu des feuilles, vêtue d'un simple pull. La septuagénaire aura passé six nuits et sept jours dans la forêt alors que plusieurs averses sont tombées sur la région. Souffrant de contusions notamment à la main et de déshydratation, la vieille dame a été aussitôt héliportée à l'hôpital où elle se trouve encore en observations.

米歇尔滑下的山坡非常陡峭。被村民发现时，她躺在树叶上，身上只穿了一件单薄的秋衣。7天6夜的生死隔绝中，除了口袋里的2片饼乾外，没吃任何东西，只喝打在脸上的雨水。医生对她进行全身检查后发现，除了身体脱水和双手有些瘀青外，总体上并无大碍。

«La première chose qu'elle nous a dite, c'est «faites attention à vous, ne glissez pas». Puis elle s'est excusée d'être toute sale et pas présentable», relate Patrice Froissard. «C'est un véritable soulagement de la retrouver vivante. Elle a connu plusieurs coups durs dans la vie et elle a toujours su résister, même s'il faut avouer que je suis étonnée par sa force alors que ces derniers temps elle était assez fatiguée», explique sa fille, Joëlle Metrat.

营救人员回忆说，老人对他们说的第一句话就是“你们小心滑倒！”，然后就开始对自己手脚脏乱表示抱歉。老人平时在村里就是少有的硬朗体格，但是面对如此灾难还能安然无大恙真是令后辈汗颜，于是说身体才是万事的本钱呀！

 

【单词学习】

les villageois

村民

la maladie d'Alzheimer
阿兹海默症（老年痴呆症）

un simple pull
一件单薄毛衣

au milieu des feuilles
一堆树叶上

la septuagénaire
七旬年纪的人

toute sale et pas présentable
身上不干净，脏得见不得人

(翻译内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”。)