Depuis quelques heures, il est possible d’accéder à une préversion de Rockmelt, un navigateur basé sur Chromium (la version open source du navigateur Chrome de Google), dopé aux fonctions sociales.
几小时后，Rockmelt将推出测试版，它是在Chromium（谷歌开发的Chrome浏览器的开源代码）的基础上建立的一个社交型浏览器。

Rockmelt est d’abord intéressant à titre symbolique : c’est le nouveau bébé de Marc Andreessen qui a participé largement à son financement. Or Andreessen n’est autre que l’un des pères de Mosaic, le navigateur qui popularisa le Web, ainsi que le cofondateur de Netscape. Autant dire qu’en matière de navigateurs, l’homme a eu le nez creux.
Rockmelt第一个引人注意的地方是其背后的身份。它是马克•安德森巨资投入的新项目。安德森不仅是推动了互联网发展的Mosaic浏览器的创始人之一，也是网景公司的共同创办人。可以说在浏览器方面，他有着敏锐的洞察力。

Il arrive sur un marché saturé sur lequel se battent déjà de très gros poissons… Et il n’est pas le premier sur son créneau : le navigateur social Flock propose, depuis déjà quelques années, des fonctions similaires.
RockMelt面临一个产品丰富和竞争激烈的浏览器市场，并且还不是是这个领地的第一人：Flock浏览器早在多年前就已经推出了相同的功能。

Reste qu'il a pas mal d’atouts dans la manche. Principale différence par rapport à Chrome : deux barres supplémentaires situées à gauche et à droite de la fenêtre, qui permettent de garder un œil sur ses contacts Facebook et de suivre les nouveautés publiées sur les réseaux sociaux et sites que vous préférez. Autre fonction intéressante : un bouton « share » permet de partager rapidement la page sur laquelle vous vous trouvez avec vos amis Twitter et Facebook.
但它也有一些王牌。与Chrome相比主要的不同之处是：在窗口的左右两边新加了两个边栏。通过它可以看到Facebook上的联系人并可以追随社交网发布的新鲜事和你喜欢的网站。其它有趣的功能是：“分享”按钮可以让你很快地与在Twitter 和Facebook上的朋友分享一个网页。

Impossible de se procurer directement le navigateur. Pour l’essayer, il faut se rendre sur le site officiel et indiquer son compte Facebook pour être placésur une liste d’attente. L’équipe vous enverra un lien de téléchargement quelques jours plus tard.
直接获得这个浏览器是不可能的。获取试用需要登陆官网并提供本人的Facebook账号以便放入它的候选名单。几天后他们会给你发送远程加载的链接。

【单词学习】

préversion
【计】试用版

navigateur
【计】浏览器

avoir le nez creux
拥有敏锐的洞察力

créneau
【商】市场上的空隙

fenêtre
【计】窗口

les nouveautés publiées
（社交网络上发布的）新鲜事