Quelles sont, selon vous, les principales difficultés de ce poste ? 
你觉得这个职位主要的困难在哪里?

Attention danger ! Si vous êtes trop spontané, vous risquez de mettre précisément les pieds dans le plat en donnant au recruteur la liste de vos failles. En fait, vous ne devez pas énoncer ce qui vous semble insurmontable (et c’est d’ailleurs ce qui vous viendra en premier à l’esprit), mais plutôt ce que vous considérez comme un défi à relever. C’est déjà beaucoup plus positif et surtout, vous aurez des arguments à avancer sur la façon de contourner l’obstacle.

注意危险!如果你太直白地回答这个问题,你就有可能让招聘者明确你的缺点。其实,你不该说你不能克服的问题(就是你脑子里最先想到的事情),不如说那些你可以克服的困难。这更有益,而且你可以事先说说绕过障碍的方法。

Les réponses à éviter
应该避免的回答

Pas vendeur • « Je crois que je manque d’expérience.. »
• « Ma formation ne correspond pas vraiment aux missions définies dans le poste. »

不想推销自己的:我觉得我缺少经验。我的专业不对口。

Des réponses possibles
参考回答

• « Je pense que la gestion du conflit dont vous m’avez parlé entre les deux directeurs de département risque d’être délicate. Mais j’ai déjà rencontré ce genre de situation et je crois pouvoir y faire face. »
• « Les objectifs à atteindre sont très élevés, mais je le prends comme un challenge à relever. »

我觉得两个部门之间的管理冲突是个棘手的问题,但是,我遇到过,我相信我能够解决。

目标太高,但是我会把它他作为一个挑战。


注:所有翻译为大意

(本内容为“沪江法语”原创,转载请注明“沪江法语”)