Deux tiers des contrôleurs aériens ont repris le travail après que le gouvernement espagnol a décrété ce samedi l'état d'alerte. le ministre des Transports prévoit un retour à la normal du trafic dans 24 à 48 heures.
近三分之二的西班牙空中交通管制人员，在大罢工后重回岗位。西班牙空中交通预计将在24至48小时内恢复正常。

Les premiers vols au départ des aéroports espagnols ont décollé samedi en fin d'après midi après presque 24 heures d'une grève sauvage des contrôleurs aériens qui a bloqué des centaines de milliers de passagers au sol à l'aube d'un grand week-end férié en Espagne.
在西班牙各个城市，因国定假日大罢工而滞留了上万名旅客。周六晚，西班牙机场始发了大罢工24小时后的第一架飞机。

Les grandes compagnies étrangères - Air France, KLM, RyanAir ...- ainsi que la compagnie nationale Iberia ayant annoncé l'annulation de tous leurs vols jusqu'à dimanche.
国外各大航空公司，诸如法国航空，荷兰航空，瑞安航空，以及西班牙国家航空公司都宣布取消从即日起到本周日的所有航班。

【小编讲解】

1. contrôleur aérien: 空中管制人员
2. décréter: 决定，宣布
3. une grève sauvage: 大规模罢工
    une grève générale: 全国大罢工