La demande d'un logement Crous se fait désormais en deux étapes
申请Crous学生宿舍今后将分为两个步骤

La demande d'un logement en résidence universitaire se fait sur un autre site que la demande de bourse. Six logements dans trois secteurs différents peuvent être sélectionnés.

现在，申请Crous学生宿舍与助学金不再在同一网站上申请了，而是换到在另一个网站申请。申请人可以在3个区域内选6处住所。

Jusqu'à présent, un même dossier permettait de demander une bourse et un logement Crous. Désormais, la procédure se fait en deux étapes. Les futurs étudiants doivent commencer par remplir leur dossier social étudiant (DSE) sur le site  cocher la case «demande de logement». Cette demande doit ensuite être complétée sur un autre site, .

迄今为止，申请人同一份申请文件既可以用来申请助学金，也可以申请Crous的学生宿舍。而从今往后，申请程序分两步走了。未来，申请学生需要在网站上先填写他们的大学生社会档案（DSE），并勾选“申请住房”。之后，这一申请在另一个网站后续完成。

Six logements dans trois secteurs différents peuvent être sélectionnés entre le 19 février et le 31 mai. Les candidats sont informés fin juin par mail ou SMS de l'attribution ou non d'un logement en résidence universitaire. Ils ont alors sept jours pour confirmer et régler leur réservation en ligne. Une phase d'affectation complémentaire ouvre en juillet et permet à l'ensemble des étudiants, boursiers ou non, de consulter les offres de logement non pourvus.

2月19日到5月31日期间，申请人可以在3个区域内选好6处宿舍，之后，Crous会以短信或邮件的形式通知申请人是否申请成功以及学生宿舍的安排。申请人随后有7天时间用来确认，并在网上完成宿舍预定。在7月，还会开放一波额外申请，在这波申请期，不管是领有助学金学生还是非助学金学生，都可以重新找找还未分配出去的宿舍。

Les résidences Crous disposent de deux types de logement: la chambre meublée (220€ par mois en moyenne) et le studio type T1 ou plus (de 245 à 489€ par mois). Les logements Crous sont attribés en priorité aux étudiants boursiers. Tous les étudiants peuvent bénéficier d'aides au logement, comme les allocations de la CAF ou l'aide à la caution locative Visale.

Crous的学生宿舍有两种：带家具的单人间（平均220欧每个月），还有单间套房或者是多间套房（平均每个月245欧到489欧）。Crous的学生宿舍优先提供给领取助学金的学生。但所有学生都可以享受住房方面的救助，譬如房补CAF，或者为租房提供担保押金Visale。

本文由沪江法语小编Sylvie翻译，原文链接：aaed995f/