7月22日星期五，挪威遭受了从未有过的双重袭击。先是在奥斯陆附近于特岛的一个政治集会上，一个装扮成警察的人向人群随意开枪，造成至少84人死亡；稍后，在奥斯陆政府机构集中的中心地带，又发生了一起爆炸案。警察已逮捕了一名嫌疑人。

Norvège : au moins 91 morts dans le double attentat
挪威:在双重袭击中至少已有91人死亡

Selon un nouveau bilan établi par la police norvégienne ce samedi 23 juillet 2011, le double attentat perpétré hier à Oslo et dans ses environs a tué au moins 91 personnes. La police a arrêté l'auteur des coups de feu sur l'île, un Norvégien de 32 ans, qu'elle tient pour responsable des deux attaques. La fusillade qui s'est produite dans un rassemblement politique sur l'île d'Utoeya près de la capitale norvégienne a tué au moins 84 personnes tandis que sept autres sont mortes dans l'explosion d'une bombe en plein coeur du quartier des ministères à Oslo.
2011年7月23日本周六，根据挪威警方一份最新统计的伤亡人数，昨天在首都奥斯陆及其周边地区的双重袭击（爆炸和枪击）已造成至少91人死亡。警方已逮捕了于特岛枪击的嫌疑犯，一位32岁的挪威人，警方认为此人对这两起袭击负责。枪击案发生在奥斯陆附近于特岛的一个政治集会上，至少造成84人死亡，而稍后另有7人死于发生在奥斯陆政府机构集中的中心地带爆炸中。

 

图中：嫌疑犯facebook的页面。照片来源：France Soir。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明“沪江法语”