你见过同一个国家选手同时达到终点，共同获得一块金牌吗？7月26日晚上海世游赛的男子100米仰泳就上演了这一幕——法国选手拉库尔和杰里米同以52秒76并列冠军，这是世游赛首次出现同一国家选手并列冠军的场面。

Mieux qu'une médaille d'or sur 100m dos messieurs? Deux! Dans une finale unique, Camille Lacourt et Jérémy Stravius sont arrivés dans le même centième de seconde dans le bassin des championnats du monde de natation, à Shanghai. Ils ont chacun réalisé 52 secondes 76 centièmes et offrent ses premières médailles d'or à la France dans ces mondiaux. Le Japonais Ryosuke Irie finit lui 3e en 52'98.
比一块男子100米仰泳金牌更好的是什么？两块！在上海世游赛的同一场决赛中，拉库尔和杰里米同时抵达终点。两人的成绩都是52秒76，也是他们在此次国际赛事上为法国赢得的首枚金牌。第三名是成绩为52秒98的日本选手入江俊介。

Ils sont surtout les deux premiers champions du monde masculins de l'histoire de la natation française, puisque les cinq titres précédents avaient tous été remportés par des femmes. Considéré comme le meilleur nageur de dos actuel, Camille Lacourt avait remporté les titres sur 50m et 100m lors des championnats d'Europe, l'été dernier, en plus de l'or sur le 4x100m 4 nages. Jérémy Stravius avait alors pris l'argent sur 100m.
拉库尔和杰里米是法国泳坛历史上首次获得男子仰泳世界冠军的运动员，之前的5次冠军都是由女运动员获得。拉库尔被认为是现在最优秀的仰泳运动员，去年夏天获得欧洲锦标赛的50米和100米仰泳冠军，以及4x100米接力赛冠军。杰里米则获得100米的银牌。

（翻译内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语）