Août 2009 en Floride. Un hacker de 28 ans est arrêté pour un gigantesque vol de cartes bancaires sur Internet : 130 millions de numéros de cartes copiés dans les fichiers des plus grandes entreprises américaines.
2009年8月在佛罗里达州。一个28岁的黑客因大规模的网上银行卡盗窃依法拘留：美国最大的几个公司文件里有1.3亿银行卡的卡号被复制。

Il se nomme Albert Gonzalès. C’est l’une des plus grosses affaires du 21ème siècle.
他名叫艾伯特冈萨雷斯。这是21世纪来最大事件之一。

L’affaire Albert Gonzalès montre que les cybercriminels peuvent désormais réaliser des cyberbraquages très lucratifs. En même temps, l’arrestation de ce criminel montre les autorités ont le pouvoir de réagir.
从艾伯特冈萨雷斯这一事件可看出网络犯罪分子从此可以实现很有利可图的网络抢劫。同时，对于这罪犯的逮捕可看出官方当局是有能力去应对的。

Depuis le début des années 2000, les cybercriminels sont de plus en plus organisés. Une fois dérobées, les données bancaires sont revendues au marché noir sur Internet.
从21世纪初开始，网络罪犯越来越有组织性。一旦偷窃成功，银行数据就在网上黑市转卖。

Pour se livrer à leurs méfaits, les cybercriminels n’ont aucun mal à recruter des petites mains dans certains pays émergents.
为了致力于他们的罪行，网络犯罪分子在发展中国家毫不困难地找到了些小帮手。

La mondialisation est évidemment un atout pour les cybercriminels qui savent jouer avec les frontières lorsqu’il le faut.
很明显，全球化对于这些知道适时利用国界的网络罪犯是一个获得成功的王牌。

Le business de la cybercriminalité atteindrait aujourd’hui le chiffre astronomique de 1000 milliards de dollars.
网络犯罪活动的商业利益现在到达了天文数字1万亿美元。 

（照片为黑客艾伯特冈萨雷斯。翻译内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语。）