Le Pont Saint-Michel – Paris 1ème et 6ème
圣米歇尔桥 —　巴黎1区和6区

D'une longueur actuelle de 600 m et d'une largueur de 30 m. Origine du nom: Voisinage de la chapelle Saint Michel du Palais. Il s'appuie sur 3 arches en maçonnerie de 17m de portée. Le premier pont en pierre est construit en 1617 remplaçant les ponts en bois détruits par les crues de la Seine. Le  pont actuel est construit en 1857 à la demande de Napoléon III par l'ingénieur Vaudrey, pour relier l'île de la Cité à la rive gauche par la place Saint Michel. Le "N" impérial de Napoléon III, sculpté par Cabat, est identique à celui du Pont au Change.

桥现长600米宽30米。最初的名字是：圣米歇尔宫礼拜堂的附近。桥建于三个跨度为17米的砌石拱门之上。最早的石桥建于1617年，用来更换那些被塞纳河洪水摧毁的木桥。1857年，在拿破仑三世的要求下，现今的这座桥由工程师弗德雷建成，此桥将西岱岛经由圣米歇尔广场与左岸连接起来。桥上装饰着由卡巴雕刻的拿破仑三世皇家标志“N”，与兑换桥上的一模一样。

来领略一下巴黎幽幽塞纳河上好风光的桥吧！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明“沪江法语”