La Passerelle Debilly – Paris 7ème et 16ème
德比利人行天桥 — 巴黎7区和16区

D'une longueur de 120 m, elle a été construite en 1899 pour l'Exposition Universelle de 1900, son nom est celui du général De Billy, mort à Iéna. La travée centrale a une portée de 75 mètres. Construite par Jean Résal, l'architecte du pont Alexandre III, et Amédée Alby. Comme la Tour Eiffel la passerelle devait être détruite après l'Exposition Universelle de 1900, mais la ville de Paris l'acquis en 1902, afin de la préserver. En 1906, après modifications, la passerelle est déplacée. La passerelle relie le quai Branly et le nouveau musée du quai Branly et l'avenue de New York et le Palais de Tokyo, musée d'art moderne de la ville de Paris. Elle est située entre le pont de l'Alma en amont et le pont d'Iéna en aval.

桥长120米，1899年时为了1900年的世界博览会而修建。桥的名字来自于战死于耶拿战役的德比利将军。中心桥跨有75米的跨度。由亚历山大三世桥的建筑师让·雷萨尔，和阿梅代·阿尔比建成。与埃菲尔铁塔一样，本来这座人行天桥会在1900年的世界博览会后被拆除，但1902年巴黎市取得了桥的所有权，以便将它保存下来。1906年，经过改建的桥被挪了位置。这座桥将布朗利河岸和新的盖·布朗利博物馆与纽约大街和东京宫，即巴黎现代艺术博物馆，连接起来。它位于阿尔玛桥的下游，耶拿桥的上游。

来领略一下巴黎幽幽塞纳河上好风光的桥吧！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明“沪江法语”