La Passerelle de l'Estacade – Paris 4ème
阻拦栅行人桥 — 巴黎4区

La passerelle de l’Estacade a été construite en 1818, entre la pointe de l'île Saint-Louis et le débouché de la rue Agrippa d’Aubigné sur la rive droite, pour mettre les bateaux à l'abri de la dérive des glaces. C’est une jetée à claire-voie, formée de grands pieux. Une passerelle pour piétons a été aménagée sur l'estacade, incendiée à plusieurs reprises en 1833 et 1843 a été détruite en 1938.

阻拦栅行人桥建于1818年，位于圣路易岛的尖端部与右岸阿格里帕.多比涅路的出口之间，此桥是使船舶不受浮冰影响的庇护所。桥是一个中间留有空隙的河堤，由巨大的栏板插桩形成。为使行人通过，阻拦栅上整理出了一座行人桥，此桥在1833年至1843年间几次遭受火灾，1938年被拆毁。

来领略一下巴黎幽幽塞纳河上好风光的桥吧！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明“沪江法语”