Viaduc d'Auteuil ou Pont du Point du Jour – Paris 15ème et 16ème
奥德耶高架桥 — 巴黎15区和16区

ou Pont du Point du Jour
或破晓桥

Le viaduc d'Auteuil ou pont du Point du Jour est réalisé entre 1863 et 1865. Il permettait en plus de la circulation, le passage de la ligne de chemin de fer de la petite ceinture qui faisait le tour de Paris; afin de relier la rive gauche à la rive droite. En 1963, il est reconstruit sous le nom de pont du Garigliano pour mieux répondre au développement urbain de Paris, sans ligne de chemin de fer. Il était appelé aussi le pont du Point du jour par allusion aux duels qui s'y déroulaient à l'aurore. En 1931 pour l'Exposition Coloniale de 1931 on rénove les installations et on augmente la fréquence des trains. Mais la ligne n'est plus rentable, les voyageurs empruntant le métro. Le trafic voyageurs est définitivement supprimé le 22 juillet 1934.

奥德耶高架桥或破晓桥建于1863年至1865年间。此桥增加了交通量，增加了环绕巴黎的小环线火车的通行，以使左岸与右岸连接起来。1963年为了更好地适应巴黎的城市发展，这座桥在加里利亚诺桥的名字下被重建，新建的桥不再有铁路。此桥亦被称为破晓桥，来自从前决斗常在破晓时分在此举行的典故。1931年，为了1931年的国际殖民地博览会，桥上的设备被翻新，火车更加频繁了。但此条线路不再盈利，人们更多搭乘地铁。1934年7月22日客运最终被停止。

来领略一下巴黎幽幽塞纳河上好风光的桥吧！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明“沪江法语”