Le Comité organisateur des Jeux Olympiques et Paralympiques de Londres, ou LOCOG, a dévoilé vendredi 12 affiches officielles de cet événement, créées par 12 des plus grands artistes britanniques.
伦敦奥运及残奥会组织委员会（或称LOCOG），于周五（11月4日）发布了由12名知名英国艺术家创作的海报。

Depuis 1912, chacune des villes-hôte des Jeux Olympiques a fait réaliser une ou plusieurs affiches pour marquer son accueil des Jeux. La LOCOG a engagé 12 des plus grands artistes du Royaume-Uni pour produire des images célébrant l'accueil par Londres des Jeux de 2012, six pour les Jeux Olympiques et six pour les Jeux Paralympiques.
自1912年起，每个奥运会的东道主都完成一张或几张海报来表示对奥运会的迎接。伦敦奥运及残奥会组织委员会邀请了英国最有名的12位艺术家来做这些海报，以庆祝2012伦敦奥运会，6张用作奥运会，6张用作残奥会。

Ces 12 artistes ont été sélectionnés dans une longue liste de plus de 100 candidats. Quatre des artistes choisis ont été par le passé récompensés par le prix Turner, et cinq autres ont représenté le Royaume-Uni à la Biennale de Venise.
这12位艺术家是从长长的100多名候选人名单上选出来的。其中4位曾获泰纳奖，另外5位曾作为英国代表参加威尼斯双年展。

（翻译内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语。）