香榭丽舍上的拉杜丽Ladurée
Petits, ronds, et mignons à croquer. Ce sont les macarons Ladurée qui sont aujourd’hui le produit phare d’une maison qui excelle dans la pâtisserie depuis 1871.
小巧、浑圆、而可爱，真想咬一口。这就是拉杜丽Ladurée的卡马龙，今天这已是这家成立于1871年糕点店的旗舰产品。
Noix de coco ou Grenadine pour l’été, Marron ou Praliné pour l’hiver, l’imagination de la maison Ladurée ne se limite pas aux défilés des saisons. La création y est permanente : Abricot-Gingembre, Champagne et Muguet comptent parmi les dernières œuvres. Pour déguster ses macarons, Ladurée vous réserve un salon raffiné du style Napoléon III où marbre ancien et frises d’époques rappellent « l’art de vivre à la française ». Une ambiance créée par l’architecte et décorateur français Jacques Garcia.
夏天的椰子或石榴口味，冬天的栗子或杏仁糖口味，拉杜丽Ladurée的想象力不仅仅局限于变化的季节。马卡龙新口味持续地推出，在最新推出的产品中有杏子-生姜，香槟和铃兰口味。为了好好享受卡马龙，拉杜丽Ladurée提供了一个拿破仑三世风格的、精致的沙龙，在这里有着条状装饰框缘而又古老的大理石，让人想起“法兰西生活艺术”时代。这就是由法国建筑师和装饰家雅克·加西亚创建的环境氛围。
Le lieu est aussi idéal pour prendre votre petit déjeuner autour d’un pain chocolat et pistache ou d’un croissant fourré aux amandes !
这里也是进早餐的理想地点，巧克力开心果面包还是杏仁奶油羊角面包！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。
香榭丽舍上拉杜丽Ladurée的柜台
Moelleuse et croustillante, la visite du salon de thé Ladurée est un éloge de la gourmandise, à l’image de ses célèbres macarons.
来到拉杜丽Ladurée茶点沙龙就像参加一场美食盛宴，一如其著名马卡龙的形象，柔美而松脆。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。
香榭丽舍上拉杜丽Ladurée的内部一角
Sur la plus belle avenue du monde vous serez charmé(e) par le style Napoléon III de cet établissement hors du temps, Ladurée est un lieu authentique et raffiné.
坐落在世界上最美的大道上（即香榭丽舍大道），拉杜丽Ladurée纯正而高雅，你会被这拿破仑三世风格古色古香的建筑所迷住。
Au rez-de-chaussée, la
verrière « Eiffel » offre une vitrine sur les Champs-Élysées et l’
enfilade des petits salons du premier étage ornés d’un précieux mobilier font de cet endroit une adresse unique à Paris, symbole de l’Art de vivre à la Française.
一楼，“艾菲尔”式的玻璃墙提供了一个欣赏香榭丽舍的橱窗，二楼的连贯小沙龙装饰着贵重的家具，这些都使拉杜丽 Ladurée成了巴黎一个独一无二的地方，法兰西生活艺术的象征。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。
拉杜丽Ladurée的包装袋
Sac emballage de Ladurée
拉杜丽Ladurée的包装袋
文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。
精美的马卡龙
Ses pâtisseries les plus connues sont, bien évidement, ses macarons, plus originaux, savoureux et raffinés les uns que les autres.
拉杜丽Ladurée最著名的糕点，当然是一个比一个更别出心裁、更美味可口、更精巧雅致的马卡龙。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。
马卡龙单
Il y a des choix à faire.
该选哪几个呢？
文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。
官网首页
Le site web de Ladurée s'est offert récemment une beauté avec une ambiance élégante, toute en dessins, animations et couleurs pastel. Alliant raffinement et modernité, ce nouveau design est plus qu'une réussite.
拉杜丽Ladurée的网站最近被美化了，有着一种由绘图、动画及柔和色彩构成的精致氛围。优雅与现代相结合，这个新设计非常成功。
想看拉杜丽Ladurée网站的，猛戳这里->
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。
与克里斯提·鲁布托Christian Louboutin合作
Le designer parisien Christian Louboutin et la maison Ladurée offrent pour le mois de septembre (2009) trois coffrets de six à dix-huit macarons délicieusement décorés.
巴黎设计师克里斯提·鲁布托Christian Louboutin与拉杜丽Ladurée于2009年9月推出了三个精美装饰并内装6到18个马卡龙的礼盒。
Le pâtissier Philippe Andrieu a pioché dans la mémoire du créateur de soulier pour créer une série de macarons aux saveurs méditerranéennes et orientales et Christian Louboutin s’est
attelé à dessiner leur écrin.
为了创制出一套地中海及东方口味的马卡龙系列，糕点师Philippe Andrieu在名鞋设计师（即克里斯提·鲁布托Christian Louboutin）的记忆中挖掘灵感，而克里斯提·鲁布托Christian Louboutin则致力于礼盒的绘制。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。
克里斯提·鲁布托Christian Louboutin式的马卡龙
Cette collaboration entre Christian Louboutin et Ladurée donne également lieu à une série de macarons bicolores aux parfums de figue et datte en rouge et noir à l’image du célèbre escarpin Louboutin à la semelle rouge.
克里斯提·鲁布托Christian Louboutin和拉杜丽Ladurée的合作也推出了一个无花果和椰枣口味的双色马卡龙系列，红黑两色象征着带有红底的Louboutin名鞋。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。
纽约分店的马卡龙
Ladurée vient d’ouvrir sa première boutique à New York, sur Madison Avenue, poursuivant ainsi son expansion mondiale. La maison phare du macaron est en effet présente dans une douzaine de pays dans le monde.
拉杜丽Ladurée刚刚在麦迪逊大道上开了第一家在纽约的分店，继续着它的全球扩展。马卡龙的旗舰店如今已在世界十几个国家经营。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。
五彩斑斓的礼盒
Je bave, je bave, je bave...
口水，口水，口水。。。
文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。
皇家路上拉杜丽Ladurée的巧克力柜台
À Paris, en plus de celui-ci aux Champs Elysée, Ladurée est aussi sur les adresses suivantes :
在巴黎，除了香榭丽舍这家以外，拉杜丽Ladurée也在下列地址：
Ladurée 16 rue Royale Paris VIII - Tél : 01 42 60 21 79
Ladurée 21 rue Bonaparte Paris VI - Tél : 01 44 07 64 87
Ladurée 64 Boulevard Haussmann Paris IX - Tél : 01 42 82 40 10
文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。
