Vienne, Autriche

BEIJING, 15 décembre (Xinhuanet) -- Récemment, Mercer a publié les résultats de son enquête sur la qualité de vie en 2011. La société a étudié plusieurs indices de qualité de vie dans 221 villes du monde, en choisissant New York comme ville de base.

北京，12月15日（新华网）——近日，美世公司公布了2011年生活质量调查结果。它以纽约作为基准，调查了全球221座城市的一些生活质量指数。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明“沪江法语”。

Zurich, Suisse

Les 39 indices principaux comprennent l'environnement politique et économique, l'éducation et le logement.

39种主要因素包括了政治经济环境、教育以及住房条件。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明“沪江法语”。

Auckland, Nouvelle-Zélande

Les villes européennes dominent la liste. Selon les résultats, Vienne est considérée comme la ville offrant la meilleure qualité de vie. Zurich se classe à la deuxième place.

欧洲城市在本次调查中处于主导地位。据调查结果，维也纳被认为是全球生活质量最高的城市。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明“沪江法语”。

Munich, Allemagne

Parmi les autres villes européennes occupant de bonnes places, on retrouve Munich (4e), Francfort (7e) et Genève (8e).

另外，还有一些欧洲城市也是名列前茅，有慕尼黑（第四位）、法兰克福（第七位），日内瓦（第八位）。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明“沪江法语”。

Berne et Copenhague occupent toutes deux la neuvième place ex æquo. Paris ne se classe qu'à la 30e place.

伯尔尼和哥本哈根并列排在第九位。不过，巴黎只排在了第30位。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明“沪江法语”。

Düsseldorf, Allemagne

Auckland remporte la 3e place, soit la meilleure parmi les villes de l'Asie-Pacifique. Deux autres villes asiatiques figurent dans le Top 50 : Singapour (25e) et Tokyo (46e).

奥克兰获得了第三名的位置，继而成为了亚太生活质量最高城市之冠。其他排名前50的亚洲城市有：新加坡（第25位）和东京（第46位）。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明“沪江法语”。

Classement1

Dans le Top 100, on retrouve Hong Kong (70e), Kuala Lumpur (76e), Séoul (80e) et Taipei (85e). Beijing se classe à la 109e place.

在前一百名中，还有香港（第70位），吉隆坡 (第76 位) 、首尔 (第80位) 和台北(第85位) 。北京位于第109位。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明“沪江法语”。

Classement2

Parmi les 221 villes, Bagdad s'inscrit à la dernière place du classement.

在此次生活质量调查涉及的221个城市中，伊拉克首都巴格达排名垫底。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明“沪江法语”。