《小王子》还有生命力吗?

薄薄的一册《小王子》,不过百十来页,而《哈利·波特》仅前六部,便已两千余页,两者显然不在一个重量级上。但它们之间的不同,远非字数一项。

《小王子》是一部非常特殊的童话。它是寓言式的,散文化的,又是安静的和伤感的,甚至在某种程度上,是对脱离尘世的死亡的某种赞美,又有对柏拉图式爱情的怀恋。大多数孩子喜欢看环环相扣的紧张故事和喧闹的场面,看汤姆猫追杰瑞老鼠,看好人捉弄坏人,为恶作剧哈哈大笑。可《小王子》却一反孩子们的这种天性,那些典型的现代童话要素,它一概没有。主人公所住的B612号小行星“比一幢房子大不了多少”,他的世界小而寂寞,他少言寡语,孤独而多愁,喜欢看日落,最多的一次,是在一天之内看了太阳43次落下自己的星球。

孩子们总是渴望快快长大,《小王子》却在极力赞美童真的同时,充满了对我们成人世界的厌恶,故事中,国王、商人、醉鬼和点灯人终日忙碌的,全属虚妄的、毫无价值的东西,极具工业化社会和成人世界的特点。

显然,《小王子》不是最适合孩子们看的童话,至少不是最适合青春期之前的孩子们看的。它是一个冒险家知识分子,一个失去了祖国的飞行员在战乱时代和流亡生活中的冥想,全然不同于在安静的火车和咖啡馆里构思出来的狂野的《哈利·波特》。《小王子》是童话,但更多是给我们这些大人看的童话,正如圣埃克絮佩里在前言中所写,“每个大人都曾首先是孩子(而很少有人记得这一点)。”

法国人为了承载《小王子》的法语,以及它头号经典童话的地位,不惜与《哈利·波特》苦战。作为中国读者――无论成年人还是孩子,我们没有这种悲壮的文化负担,它们都是好童话,只是彼此之间迥然有异。《哈利·波特》讲了一个好故事,有身世之谜,有神奇的巫术,有毕其功于一役的复仇,更不缺令人窒息的千钧一发,以及危机四伏的阴谋。而《小王子》带来的体验,将使孩子们更有可能获得意外的发现那将不仅是一次情感上的,也是哲学上的启蒙与历险。有慧根的孩子会为了这种全然自我的孤独而感受到快乐,哪怕今后时隔多年,想起这一次不同以往的阅读经历,也仍然会为之激动不已。

法汉双语《小王子》书籍点击购买>>>