Les lauréats des prix Nobel 2012 seront annoncés entre les 8 et 15 octobre, a indiqué mercredi la Fondation Nobel.
诺贝尔基金会在周三指出：2012年的诺贝尔奖得主将于今年10月8号至15号被揭晓。

La semaine des Nobel débutera le lundi 8 octobre par l'annonce du lauréat du prix de Médecine. Suivront le prix de Physique le mardi 9, celui de Chimie le mercredi 10 et celui d'Economie le lundi 15.Le lauréat du Nobel de la Paix, le plus prestigieux des six prix, sera annoncé le vendredi 12.Comme d'habitude, le lauréat du prix de Littérature est annoncé un jeudi, ce qui pourrait donc être fait le 11 octobre ou le 18.
诺贝尔将于10月8号周一宣布医学奖得主打开序幕，接着是9号周二的物理学奖，10号周三的化学奖和15号周一的经济学奖。六个奖项中最重的奖诺贝尔和平奖得主，将于12号周五解开谜底。像往常一样，诺贝尔文学奖将于周四被揭晓，可能是10月11号或者18号。

Chaque prix Nobel est accompagné d'un chèque qui était de 10 millions de couronnes suédoises ces dernières années, à partager éventuellement entre les lauréats.
这几年每一个诺贝尔奖将同时伴随一张一千万的瑞士克朗，它将有可能被获奖者平分。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。