Paris : Rafael Nadal se fait voler une montre d’une valeur de 300 000 €
巴黎：纳达尔被人偷走了价值30万欧元的名表

Au lendemain de sa septième victoire au tournoi de Roland-Garros et de son entrée dans l’histoire du tennis, Rafael Nadal a connu une petite mésaventure, ce mardi matin. En se réveillant dans sa chambre d’hôtel, située dans le VIIIe arrondissement à Paris, le jeune tennisman espagnol a constaté le vol d’une montre de luxe, prêtée par la marque Richard Mille, à l’occasion des Internationaux de France. 
拉菲尔·纳达尔在法网赢得7连冠并载入史册的第二天，即本星期二早上，就碰到了一桩倒霉事。这位年轻的西班牙网球选手，在他位于巴黎8区的旅馆客房中醒来后，发现一块名表不翼而飞，这块表是由世界顶级机械腕表品牌瑞驰迈迪因此次法国国际赛事而租借给他的。

La valeur de cette montre que Rafael Nadal portait notamment après sa victoire d’hier, est estimée à 300 000 €. Aussitôt après la constatation de ce vol, des proches du joueur ont été déposer plainte. La police judiciaire a été saisie des investigations.
拉菲尔·纳达尔佩戴的这块表，尤其在昨天的获胜之后，估价在30万欧元。在发现表被偷后，选手的朋友立刻报了案。警方已开始展开调查。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。