【双语】北京奥运会吉祥物福娃介绍
参考译文：
Fuwa sont les
mascottes officielles pour les Jeux Olympiques de Beijing 2008， dont
les couleurs et l'inspiration trouvent leur origine dans les cinq
anneaux olympiques， dans les immenses montagnes， terre， fleuves， lacs
et mers de la Chine ainsi que dans les images préférées des animaux
aimables. Ces mascottes sont porteuses d'un message d'amitié， de paix
ainsi que de meilleurs souhaits de la Chine aux enfants de par le
monde. " V3 _+ P( n3 H# O9 _
Conçues pour exprimer les qualités aimables de cinq petits copains
qui forment un cercle d'amis intimes， les cinq mascottes symbolisent
également les caractéristiques naturelles de quatre des animaux les
plus populaires en Chine ： le poisson， le panda， l'antilope tibéraine，
l'hirondelle et la Flamme olympique. # d- {9 n* Y" @, p* {
Chacune de ces mascottes ont un nom composé de deux syllabes rythmés
—— une facon traditionnelle de manifester l'affection aux enfants en
Chine. Beibei est le Poisson， Jingjing est le Panda， Huanhuan est la
Flamme olympique， Yingying l'Antilope tibétaine， et Nini l'Hirondelle. . ^& z4 a( j# e. }- k) Q( k
Lorsque vous mettez ces noms ensemble ： Bei Jing Huan Ying Nin， ils
veulent dire: Bienvenue à Beijing， présentant ainsi une chaleureuse
invitation qui reflète la mission même des cinq mascottes en tant que
jeunes ambassadeurs pour les Jeux Olympiques.
Les cinq
mascottes incarnent aussi le paysage et les rêves et aspirations de la
population chinoise de chaque partie du vaste territoire de la Chine.
Dans leurs origines et les décorations sur leur tête， on peut constater
les cinq éléments de la nature que sont la mer， la forêt， le feu， la
terre et le ciel， dont les styles sont conçus de façon à représenter
les influences traditionnelles profondes de l'art folklorique et des
ornements chinois et répandre les meilleurs souhaits traditionnels
chinois à tous les coins du monde. / P/ a( n1 x; W( H9 T6 ?+ g3 `2 W
Dans l'ancienne culture de la Chine， il existe déjà une importante
tradition， celle de transmettre de meilleurs souhaits au moyen de
signes et de symboles. Chacune des cinq mascottes symbolise un souhait
différent， honorant de la sorte cette tradition par le transfert de
leurs meilleurs souhaits aux enfants du monde entier. Prospérité，
bonheur， passion， santé et bonne chance seront désormais transmis à
chaque continent comme si les cinq mascottes envoient leur invitation
aux JO de Beijing 2008 à toute partie du globe， quelle qu'elle soit.
Au centre
de leur mission， et ce à travers tout leur travail， les cinq mascottes
chercheront à unir le monde dans la paix et l'amitié par le biais de
l'esprit olympique. Avec pour tache d'aider Beijing 2008 à répandre son
thème dit ？Un monde， un rêve？ à chaque continent， les cinq mascottes
reflètent le désir profond du peuple chinois de relier le monde dans
l'amitié à travers les Jeux， et invitent chaque homme， chaque femme et
chaque enfant à prendre part à la célébration grandiose de la
solidarité humaine que la Chine devra parrainer à la lumière de la
Flamme en 2008.
