Peintre, inventeur, ingénieur, scientifique, humaniste, philosophe, Léonard de Vinci incarne l’esprit universaliste de la Renaissance, dont il demeure le symbole majeur. Sa vie est rythmée par des séjours incessants dans les cours italiennes, jusqu’à l’invitation de François Ier à venir s’installer au château du Clos Lucé.
列奥纳多·达·芬奇是一位画家、发明家、工程师、科学家、人文主义者、哲学家，他体现了文艺复兴时期探寻各个领域的精神，也成为了其主要代表人物。他的一生贯穿了无休无止地穿梭在各个意大利宫廷，到接受法王弗朗索瓦一世的邀请而定居克洛·吕塞城堡。

La formation de Léonard de Vinci (1452-1481)
Fils naturel d’un notaire Piero da Vinci et d’une simple paysanne, Léonard naît à Vinci, en Toscane, le 15 avril 1452. À l’âge de 14 ans, il rejoint son père à Florence et entre dans l’atelier polytechnique d’un artiste réputé, Andrea del Verrochio. À 26 ans, Léonard quitte son maître et a déjà acquis une belle réputation d’artiste peintre.
列奥纳多·达·芬奇的教育培训（1452年-1481年）
达·芬奇是公证人皮耶罗·达·芬奇与一位普通农民的私生子，1452年4月15日生于托斯卡纳的芬奇小镇。14岁时，他来到佛罗伦萨与父亲重聚，并且进入了著名艺术家安德烈·德尔·委罗基奥的综合技术作坊。26岁时，达·芬奇离开了他的师傅，而且已经作为画家赢得了很好的声誉。

Au service du duc de Sforza de Milan (1481-1499)
En 1482, Léonard de Vinci s’installe à Milan au service du duc Ludovic Sforza. Ses activités sont multiples : il est peintre (La Cène est réalisée à cette époque), sculpteur, mais aussi ordonnateur des spectacles et ingénieur. Urbaniste avant l’heure, il réfléchit sur une cité idéale.
服务于米兰公爵斯福尔扎（1481年-1499年）
1482年，列奥纳多·达·芬奇搬到米兰，为公爵卢多维奇·斯福尔扎服务。他当时的活动多种多样：画家（《最后的晚餐》便是在这一时期完成的），雕塑家，同时也是各种演出的组织安排者和工程师。他是一位超前时代的城市设计师，思考着如何建一座理想城市。

Artiste et ingénieur pour Mantoue, Venise et Florence (1499-1506)
En 1499, quand les Français entrent dans Milan, Léonard se rend à Mantoue et à Venise où il conçoit des plans pour la défense de la ville contre les Turcs. En 1503, il est de retour à Florence et participe à des travaux d’hydraulique. Mais la peinture est toujours au centre de son œuvre et c’est en 1503 qu’il entame le Portrait de Mona Lisa qui deviendra La Joconde.
曼图亚、威尼斯和佛罗伦萨的艺术家和工程师（1499年-1506年）
1499年，当法国人进入米兰时，列奥纳多去了曼图亚和威尼斯，在那里他构想了抗击土耳其人的城市防御工事计划。1503年，他回到佛罗伦萨，参与了当地的水利工程。但绘画始终是其工作的中心，正是在1503年他开始绘制《蒙娜丽莎》。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

戳我去看《从托斯卡纳到卢瓦尔河畔 达·芬奇的传奇一生（下）》->

戳我去看《名画知识：蒙娜丽莎其人其画》->

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。