Ils se consolent avec une médaille de bronze, et la satisfaction de laisser leur nom dans l’histoire duGalo pour lui avoir apporté le premier sacre continental de son histoire. Un sentiment partagé par les battus de la "petite finale", Guangzhou terminant quatrième pour la première participation d’un club de RP Chine à l’épreuve, mais avec le sentiment du devoir accompli après trois titres de champion national consécutifs et la première Ligue des champions de l’AFC du club. Ces succès doivent beaucoup à l’Argentin Dario Conca qui a disputé son dernier match avec son équipe avant de rejoindre Fluminense, d’où il était arrivé.

最终米内罗获得安慰性的季军，但他们也应该满足，因为小伙子们第一次将俱乐部的名字刻在南美解放者杯之上。米内罗的季军战对手广州恒大应该能对此感同身受。作为首支出战世俱杯的中超俱乐部，虽然遗憾仅获第四，但中超三连冠和一座亚冠冠军奖杯应该足已让恒大的小伙子们心满意足。当然，恒大的成功很大程度上要归因一个人，那就是阵中的阿根廷籍外援孔卡。世俱杯季军战是孔卡回归巴甲母队弗鲁米嫩塞前代表恒大出阵的最后一战。

Quant aux Egyptiens, ils se présentaient au Maroc avec pour seuls matches officiels disputés cette saison ceux de Ligue des champions, le championnat étant suspendu pour raisons sécuritaires. Ça n’a pas empêché les Diables Rouges de soulever leur huitième trophée continental, mais les jambes des Mohamed Aboutrika, Wael Gomaa, Sherif Ekramy, Sherif Abdelfadeel et autres Emad Meteab ou Mohamed Naguib, tous trentenaires, manquaient un peu de fraîcheur.

而非洲冠军，来自埃及的阿赫利队本赛季仅在非洲冠军联赛中踢过几场正式比赛。埃及国内联赛因为国内安全问题取消了，但这无碍于非洲红魔第八次捧起非冠奖杯。但是由于久疏战阵，队中一批三十左右的老将们在世俱杯赛场上已是有心无力。

（……）

"Nous avons perdu, mais de peu et nous avons montré que nous étions capables de tenir bon à ce niveau, ce qui constitue pour nous une étape importante", estime Ramon Tribulietx, l’entraîneur espagnol des Navy Blues. "C'était une formidable expérience pour nous. Nous voulons maintenant progresser, devenir une équipe plus importante."Car c’est bien là la caractéristique commune de toutes les équipes participantes, quels que soient leur continent, leur style de jeu, leur effectif ou leur expérience : elles sont importantes et laissent leur empreinte dans l’histoire de a compétition. Celle du FC Bayern juste un peu plus profondément...

正如奥克兰城主帅西班牙人Ramon Tribulietx说的：“尽管我们输了，但输得不难看，我们的表现证明我们的队伍也是有能力登上这个舞台的，对我们来说这个平台很重要。这是一段美妙的经历。我们要继续努力，争取成为一支更重要的球队。”这段话也是对世俱杯每支参赛队伍的完美诠释，无论它来自哪个洲，无论球风如何、无论阵容、无论经验：每一支队伍都是如此重要，他们都在世俱杯历史上刻下了自己的烙印。只是这次拜仁慕尼黑走的更远……

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。