La page Afrique du Sud 2010 est-elle définitivement tournée ?
 
2010年南非世界杯的那一页是不是确确实实翻过去了？

Personne ne pourra effacer ce qui s'est passé en 2010. Cela fera partie de l'histoire. Mais il ne faut pas regarder derrière soi. L'important, c'est cette Coupe du Monde, et l'EURO 2016 organisé en France qui va suivre. L'équipe de France se doit d'avoir de l'ambition, d'être la plus compétitive possible. On ira au Brésil avec l'envie d'aller le plus loin possible.
没有人能将2010年发生的事彻底抹去。这将是历史的一部分。但我们必须向前看。当务之急是眼前的世界杯和2016年在法国本土举办的欧洲杯。法国队应当满怀信心，努力提高竞争力。我们将进军巴西，尽可能走的更远。

Existe-t-il un stéréotype de joueur à amener impérativement à une compétition aussi difficile qu'une Coupe du Monde de la FIFA ?
人们有这么一个固定思维，是不是球员们在世界杯之前都会有番激烈的席位争夺战？

C'est avant tout un esprit collectif. La notion de fraîcheur peut être une donnée importante. S'il y a des joueurs qui ont un peu moins joué les semaines précédant la Coupe du Monde, c'est mieux ! Ils arrivent un peu moins fatigués. Enfin, il y a évidemment le talent individuel. Mais le plus important, c'est l'esprit collectif et conquérant. On va vivre plusieurs semaines ensemble entre le début de la préparation et la fin de la compétition... La vie de groupe et l'état d'esprit sont essentiels. Ce n'est pas ça qui va faire gagner les matches, mais je ne pense pas qu'on puisse avoir des résultats sans cela non plus.
首先，应该有种集体意识。新人的确是个很重要的因素。要是有球员在世界杯开赛前几周比赛训练任务较少，这很好。能让他们不是太累。当然，也有个别天才是例外。但最重要的是集体意识和赢得比赛的渴望。整个队伍从备战直到比赛任务结束要在一起生活许多周……团队生活和整个精神面貌是至关重要的。虽然不是仅凭此就能赢得比赛，但若无此物，必定无法赢得比赛。

Le fait que cette compétition soit organisée au Brésil n'amène-t-il pas un supplément de magie?
这次在巴西举办的世界杯是不是也会更加意义非凡？

Oui, c'est la terre du football. A la base, joueurs, sélectionneurs, supporteurs : tout le monde rêve de Coupe du Monde ! Mais au Brésil, il y a ce côté festif. Mais une Coupe du Monde, qu'elle soit au Brésil ou ailleurs, il n'y a de toute façon rien de plus beau !

是，这是片足球的土地。归根结底世界杯上，从球员到教练到支持者：所有人都梦想着捧得大力神杯！但在巴西，就会有别样的氛围。不过对于世界杯，无论在何处举办——巴西或者别处，都会是非同一般地精彩！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

（麦克斯韦的小妖）