Pourquoi les annuaire sont-ils jaunes ?
为什么黄页是黄颜色的？

Lorsqu’on recherche un numéro de téléphone, il faut parfois feuilleter les pages jaunes.
当我们查找一个电话号码时，有时得翻阅黄页电话簿。

Une couleur qui est adoptée dans près de 80 pays. Pour le comprendre, il faut remonter aux origines de l’annuaire, créé aux Etats-Unis au début des années 1880.
这种颜色被近八十个国家采纳。要理解它，还得追溯到黄页的起源，1880年代初，黄页在美国被创造出来。

Alors que l’usage du téléphone, inventé en 1876, se faisait croissant, la société téléphonique du Wyoming a demandé à un imprimeur local de créer le premier volume référençant les numéros téléphoniques.
彼时，1876年发明的电话，使用（率）不断增长，怀俄明州电话公司请一位当地印刷工做出了第一本标注电话号码的书册。

Or, l’ouvrier n’avait plus de papier blanc mais un stock de papier jaune. Le succès a été immédiat et les utilisateurs ont donné à l’annuaire le nom de « yellow pages » (« pages jaunes ») qui est resté depuis.
不过，工人没有白纸了，只有一些库存的黄色纸张。（黄页电话簿）立刻成功了，使用者们给电话簿取了“黄页”的名字，并沿用至今。

【实用法语表达】

annuaire n.m.：一种含义是“年鉴、年报”，如annuaire statistique 统计年鉴。

另一种含义是“姓名（住址）录”，如annuaire des avocats 律师名录。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。