《拯救百个法语单词》赏析：Carabistouille

第16个词：

                     Carabistouille (nom féminin)

【词语释义】：

les carabistouilles→实乃强悍，搞笑又独特的一个词噢。
这个词来源于比利时。意思就是些“小废话，小蠢话，无关痛痒，稍带欺骗性”。

其实这个词相当少用，在Grand和Le Petit Robert中都没有被提到……
在超级百科字典Larousse中也没有它的身影……
当然最后可以在Petit Larousse中可以找到（还得以复数形式出现）。
作者：太惨了，就在这里就留下它吧！→les carabistouilles

【文学应用】：

« Quand on me pose des questions et que je m'entends répondre, force c'est de constater que je jette souvent devant moi des carabistouilles. J'amuse le tapis. Sans intention de tromper, et par automatisme: on répète souvent des réponses qu'on a déjà faites...»

François Nourissier,

A défaut de génie.
“当人们向我提出问题，听到我的回答，显然会发觉我总是信口开河。我逗大家玩儿呢。这是无意识的行动，但不是为了骗人：人们总重复那些已经做出的回答……”

弗朗索瓦·努里西耶

《如果没有天才》

“François Nourissier : à défaut de génie, la vie”→

这个词相当少用

François Nourissier, né le 18 mai 1927 à Paris et mort dans la même ville le 15 février 2011, est un journaliste et un écrivain français qui fut, pendant trente ans, membre de l'Académie Goncourt.

Il est élu à l'Académie Goncourt en 1977 au couvert de Raymond Queneau, en devient le secrétaire général en 1983 et le président de 1996 à 2002. Il démissionne en 2008 pour des raisons de santé.

弗朗索瓦·努里西耶，1927年5月18日在巴黎出生，2011年2月15日同样在巴黎去世，法国记者，作家，荣任龚古尔文学评委会委员长达30年。

他于1977年被选为龚古尔委员，代替的是雷蒙·格诺的席位（1903-1976，法国小说家、诗人、剧作家、数学家，著名文学社团“乌力波”-潜在文学工场，Ouvroir de littérature potentielle，简称Oulipo）的创始人之一），于1983年成为龚古尔委员会常任秘书长，1996年至2002年任委员会主席，在2008年因为身体原因离职。（推测与现任夫人的酗酒问题有关，之后委员会主席一职让于埃德蒙特－查理鲁女士，而2014年这位女士交接于本书-《拯救100个法语单词》的作者贝尔纳·皮沃先生。）

雷蒙·格诺→弗朗索瓦·努里西耶→埃德蒙特-查理鲁→贝尔纳·皮沃

贝尔纳·皮沃（Bernard Pivot）的书已经推荐过一部分，这里再推荐下另一位主持人一直很喜欢的作家——雷蒙·格诺（Raymond Queneau）的系列书籍→

【Hep!】

calembredaine：n. f <旧>无聊话， 笑话， 无稽之谈； 玩笑

这同样是个非常古旧的词，但比本次介绍的carabistouille要使用率高些。

这2个词的意思有微妙不同→

比如calembredaine可以出现在这种吐槽场合

可见calembredaine涉及的是一些很滑稽，很不正经的玩笑话，而且不是很合乎理智（déraisonnable），几乎有些荒诞不经（extravagant），有时自然是有严重过失，可以算得上是谎话了。

这个词使用时经常是复数形式，因为喜欢讲calembredaine这种话的人几乎不会满足于单数吧。

同样的例子还可以参见billevesée（废话）→http://bulo.hujiang.com/menu/110462/item/870703/

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。